我能想象的生活

潘学峰

我能想象的生活

E.E.卡明斯

（翻译：潘学峰）

我想象生活
不值得牺牲，如果
（当）玫瑰抱怨
他们的美丽无效

但是，尽管人类说服
本身每个杂草都是
玫瑰，玫瑰（你确信
）将只会微笑

I shall imagine life

by E. E. Cummings

I shall imagine life
is not worth dying, if
(and when) roses complain
their beauties are in vain

but though mankind persuades
itself that every weed's
a rose, roses (you feel
certain) will only smile

诗妹

应该尊敬的潘老师：



您是我们早餐的第一块蛋糕，
现在我们不饿啦是因为大家
各用了不止一块才结束早餐
可我们绝不会否定您！您这
第一块又大又甜的首块蛋糕
现在让我们大家来合作吧把
您中餐的第二块蛋糕做出来  






      我的憧憬？玫瑰梦！


哪里？哪里？美呀？妳在哪里！？
看哪！玫瑰！玫瑰呀！也要质疑？
唉！人生啊？人生？妳？妳？
妳呀？还有望可期！？

不是吗？是滴！是滴！我们自我 ... ...
———————-------------------

————————-——----------

——————————-—-------

——————————-----------？！











（hand in your homework tomorrow   )

潘学峰

诗妹 发表于 2017-11-6 12:42
应该尊敬的潘老师：

你真贫嘴啊！受不了你

诗妹

潘学峰 发表于 2017-11-6 11:38
你真贫嘴啊！受不了你

啊！受不了你？
away ha 你！
论坛是我们大家滴！
look out！
Cummings 出来拽走你！

诗妹

元老元老我的元老
原文诗啊，诗中诗
楚中翘，上品原创
金镶玉呀文情并茂
可您耶？可您耶？
快！尽早啊！尽早
交作业 !  交作业呀
中学不结业！元老
您要？继续读小学















唉..........

潘学峰

诗妹 发表于 2017-11-9 12:26
元老元老我的元老
原文诗啊，诗中诗
楚中翘，上品原创

翻译是一种再现，至于贤侄说的诗中诗，楚中翘，上品不上品，和翻译者何干？翻译只是再现诗者的画面，一切由原作者负责...

你呀你呀...真不知道说你啥才好！

诗妹

说你啥都好！
最恶摆高调
自古到如今
事事后其身
做个低调人
才是一尊神

诗妹

哪里？哪里？师妹我新帖呀？妳在哪里！？
看哪！论诗！论诗呀！也要屏蔽？
唉！这里啊？这里？妳？妳？
妳呀？论坛！还是？耍黑低？????????????????

诗妹

潘学峰 发表于 2017-11-9 10:58
翻译是一种再现，至于贤侄说的诗中诗，楚中翘，上品不上品，和翻译者何干？翻译只是再现诗者的画面，一切 ...

" 一种再现 , " ?
是 " 再创造... ..."  
您刚说完不久前
想是元老有提高
大家没有白探讨





      
高雅的翻译是一种再创造的过程，只有诗人才能翻译诗歌

诗妹

交卷交卷
元老元老
中考没及格
又不想补考
小学小学
您要回读往小学跑？

烂尾楼一座
掩耳逃追责？
2018新时代啦
粗制滥造创新？
凭数借量开发？
依旧烂尾楼吗？