月中小丑
作者：狄兰·托马斯
翻译：大河原
如落自魔力玫瑰的花瓣
我的泪都静静漂浮；
从被遗忘之高天与雪花的隙间
我所有的悲伤涌出。
我想，如果我触碰了地球，
它就会粉碎；
那是多么凄美，
多么令人乐颤，荒诞如梦。
Clown In The Moon
Dylan Thomas
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
译者简注：
1. 标题也可“月亮上的小丑”，不过考虑全诗郁结深沉的情感以及首段的典雅，采用“月中小丑”。
2. 原文第一段是互文式的交错修辞，为了中文的缘故，给它来个反向交错，重构还原诗意，且不至于读起来涣散无力。
3. 都：较克制地体现一下数量，而且对应诗行提到了“所有”，“都”应该不算过分。
4. 高天：从unremembered（不被记起）和skies（“天空”的复数）来看，应该指其高。
5. 凄美：原文要表达的意思，中文简以概之，有力有效。
6. 荒诞：意译辅助构句，中文表达需要。
|
发表于 2018-9-25 11:00
收藏
分享
楼主
