同 题 翻 译：罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选5/9首 = 雪歌译诗=

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:10
在原作移就适度（依据原作者素质）前提下，我们移就翻译过度，会使读者不知所云，反之，更不知所云，两者 ...

大楼前后亦无例外

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:13
大楼前后亦无例外

移就体诗歌翻译

要求我们

译文中

移就度更精准

不偏不倚

既体现喻体精准50%

本体精准50%

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:22
移就体诗歌翻译

要求我们

否则

皆不知所云

败笔翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:22
移就体诗歌翻译

要求我们

否则

皆不知所云

败笔翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:22
移就体诗歌翻译

要求我们

否则

皆不知所云

败笔翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:24
否则

皆不知所云

探讨中

小可提及移就度

是

小可在 越俎代庖吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:24
否则

皆不知所云

探讨中

小可提及移就度

是

小可在 越俎代庖吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:28
探讨中

小可提及移就度

移就体诗歌翻译度

不是您讨论话题吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:28
探讨中

小可提及移就度

移就体诗歌翻译度

不是您讨论话题吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:32
移就体诗歌翻译度

不是您讨论话题吗？

不是您的主题创意主旨吗？