同 题 翻 译：《 独木舟 Canoe 》征 文 征 译

潘学峰

送战友，踏征程。
默默无语两眼泪，
耳边响起驼铃声。
路漫漫，雾蒙蒙。
革命生涯常分手，
一样分别两样情。
战友啊战友，
亲爱的弟兄，
当心夜半北风寒，
一路多保重。
送战友，踏征程。
任重道远多艰险，
洒下一路驼铃声。
山叠嶂，水纵横。
顶风逆水雄心在，
不负人民养育情。
战友啊战友，
亲爱的弟兄，
待到春风传佳讯，
我们再相逢。

潘学峰

你看看这才收诗、歌的语言吧？那首不是大段散文折叠起来摆放成诗歌的样子吗？

潘学峰

你看看这才是诗、歌的语言吧？那首不是大段散文折叠起来摆放成诗歌的样子吗？

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:12
这是我抖散之后的样子，这不是诗歌

是的，

您说的对，

但小可是说原文

有同

我国近代

诗歌，歌曲

的主题思想

已经有言在先

我们不要搞形而上

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-15 20:28
是的，

您说的对，

是的，

您说的对，

您附上的中文

自欺欺人

三指无驴

皇帝新衣

中国款

路人皆知


是一垛垛

码放工整的建材


实物还没建起来呢

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
如果你觉得这是诗歌的话，那我只好认定你很差劲了...呵呵

是的，

您说的对，

您附上的中文

自欺欺人

三指无驴

皇帝新衣

中国款

路人皆知


是一垛垛

码放工整的建材


实物还没建起来呢
李世纯

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-15 22:28
是的，

您说的对，

“形而上者谓之道” “形而下者谓之器”

不搞“形而上” 何来的文以载道啊？

你涉嫌胡乱用典啊！你是说不看形式？那应该是“形而下” 不是吗？

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
伊夫利是英国牛津郡指定保护区的一个村庄。它位于牛津城的边界内，考利与罗斯山和唐宁顿的庄园之间，临近泰 ...

您说得对，

就是往那儿送

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
伊夫利是英国牛津郡指定保护区的一个村庄。它位于牛津城的边界内，考利与罗斯山和唐宁顿的庄园之间，临近泰 ...

原作说的

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-15 20:16
伊夫利是英国牛津郡指定保护区的一个村庄。它位于牛津城的边界内，考利与罗斯山和唐宁顿的庄园之间，临近泰 ...

原作说的