一诗多译：大麦吟

潘学峰

大河原 发表于 2018-10-26 06:57
光看“是否”，就相当偏离了。“默默”又从何而来的呢？

Softly 就有默默的一个对应中文翻译

潘学峰

潘学峰 发表于 2018-10-26 08:33
Softly 就有默默的一个对应中文翻译

So would I 是一种表虚拟的句式，最准确的翻译 "是否我" 对因 so前置。

潘学峰

我觉的你既愚蠢又粗鲁。请原谅我直接了当指出你的的缺陷。祝好!

潘学峰

难怪你有一个日本鬼子的名字。日本人一般会有你的表现。

大河原

潘学峰 发表于 2018-10-26 06:39
我觉的你既愚蠢又粗鲁。请原谅我直接了当指出你的的缺陷。祝好!

理解，谅解

大河原

潘学峰 发表于 2018-10-26 06:41
难怪你有一个日本鬼子的名字。日本人一般会有你的表现。

向您的想象力致敬

李世纯

全体起立

本庭宣判：

本案原告


学峰阿姨胜诉


1. softly 之诉，证据不足，不存在，本庭予以采信


2. like... ...so  之诉，证据充分，本庭予以采信


3. 原告阿姨须个人承担部分渎职责任：


   a. 擅离职守，课外班初小授课谋私；执教不遵循教育心理学，添鸭式强词1可减2，挫伤学生学习积极性


   b. 教学方法狭隘，着眼局部教学，一味硬灌局部一词一句，一词一译，不教为什么“否定可以译成否定，我可译成妳”

  
      为什么某一篇章全文主旨主线语流走向决定“ 若像... ...，我是否会... ...”是鹤立鸡群，唯一正确




判被告小学生败诉

   a.判期送达起修满学时6年，缓期5年执行，判如实补习全部小学英语基础课程

   b.监外执行期间，不许再次超前蹭课中学教材，反诉任课教授难以交流沟通   

李世纯

大河原 发表于 2018-10-26 04:54
早上好！
任何说完全忠实原著毫无撰文的翻译，都是在说梦话一样，有悖于常识的

c. 法庭辩论 “ 梦话 ”之词，证据不足，本庭不予支持

立即执行，如有上述，2日内有效，过期驳回，


闭庭

李世纯

大河原 发表于 2018-10-26 04:54
早上好！
任何说完全忠实原著毫无撰文的翻译，都是在说梦话一样，有悖于常识的

c. 法庭辩论 “ 梦话 ”之词，证据不足，本庭不予支持

立即执行，如有上述，2日内有效，过期驳回，


闭庭

朱峰

支持一诗多译。本周推荐部分译本。