象大麦那样

李世纯

潘学峰 发表于 2018-11-3 12:23
这首诗歌的翻译是我翻译理念的一个样本

是的，这译题中的第一个字，一个 “ 像 ” 字

完全说明翻译理念正确、精准，通贯全文主旨精髓

理解到位，表达通畅，笔调相宜

“ 信、达、雅 ” 三位一体，形神兼备的 一个样本

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-23 14:02
是的，这译题中的第一个字，一个 “ 像 ” 字

完全说明翻译理念正确、精准，通贯全文主旨精髓

这首小诗

译文中

没有

“ 像 ... ... 一样 ”

之表达体现


须知


当年老师案头


均得零分滴

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-23 14:06
这首小诗

译文中

记起上学时


班里唯一及格周测的

是用 “ offer ”

英译 “ 我拿随身听换了 bp 机 ”

现在很感激那位老师

虽然当时大家都很怨恨她给零分