我有一首十四行诗，曾经被一位不知名的诗歌爱好者翻译成了德文和法文，其中有两名翻译得过长，很没有诗意，不知道你有没有兴趣翻译成英语。
我想起昔日的那位旷世英雄
我想起昔日的那位旷世英雄，
他本可枕石漱流安居苑囿圣境，
但为了澄清四极八荒，甘愿——
沦落下域，拯救一方芸芸众生。
他拔山扛鼎，掣雷裂电，叱咤风云，
独步之神技，百步穿杨，气吞山河。
出南泽，驰北水，伏东丘，风尘赴赴；
斩猰貐，断修蛇，服封豨，功勋赫赫。
在少女们心目中，他享有崇高声誉，
绝代有佳人，痴心相慕，不惜生命。
只可叹中国的神话，常流传悲剧，
哎，凄恻恻炮制又一幕天地别分。
他在湖畔弯弓搭箭，射下九个太阳，
却射不下那轮明月，令它驻留心房。
|
楼主
发表于 2012-11-12 12:20
发表于 2012-11-12 16:12
发表于 2012-11-15 20:02
