英诗中译： 春曲 作者：罗伯特-史蒂文森 翻译：郁序新

郁序新

海边边 发表于 2012-12-2 21:17
这种诗不喜欢。

谢谢你的直言！史蒂文森的诗属于比较古典的，以ABAB　CDCD  EFEF 这样的韵脚和 7个音节一行，要按这样的格式翻译出来，确实比较难，比起现代的自由体诗相对难度大。愚者仅仅是摸索，尝试。希望广交诗友，取长补短。握手！

郁序新

夜1969 发表于 2012-12-2 23:41
用现代语言译出来是不是能好一些？感觉用七律的格式有点牵强。个见，问好tulip，周末愉快

谢谢你的建议！这首诗属于比较传统的格式，愚译仅仅是按原作的韵脚和节奏进行翻译尝试，肯定有待进一步雕琢。如按现代的风格可能会打打折扣。希望多提宝贵意见！祝好！

郁序新

卢俊 发表于 2012-12-3 07:56
来欣赏

谢谢卢俊老师！祝好！

郁序新

顺其自然 发表于 2012-12-3 09:22
有些民歌的意味

你的感觉很好！这首诗比较传统。谢谢赏读！

郁序新

黄锡锋 发表于 2012-12-3 11:51
来欣赏

谢谢来赏！握手！

郁序新

纪开芹 发表于 2012-12-3 21:24
爱情，神奇的字眼。不管用什么形式，都那么令人心动！

你讲得一点不错，爱在世界上都是个热门话题，至于诗人那更是用他们眼花缭乱的笔，把爱写得五花八门，引人入胜。谢谢你的点评！祝好！

郁序新

书剑飘零 发表于 2012-12-3 22:30
何谓是否何畏呢？乡间春曲，自然之声。

谢谢诗人对愚作的提问！其实最后一句直译应该是“ 爱情仅仅和天气有关吗？” 我觉得也不成熟，有为诗人建议为“爱情仅伴风雨归？”　你的建议也有道理，让我进一步考虑成熟再定稿。祝好！

郁序新

老卒子 发表于 2012-12-5 08:42
楼主试图给这首诗烙上古典诗歌的印痕。这种实验是有积极意义的！

谢谢你的理解和支持！翻译诗确实可以用各种尝试！握手！

郁序新

胡有琪 发表于 2012-12-5 09:55
外国诗译出了中国味，相得益彰。
问好郁哥！

谢谢有琪诗弟的赏读和雅赞！继续努力！向你学习！

忍淹留

Tulip来到翻译栏目，生色好多。