泰戈尔：”人善良， 众人残忍“

叶如钢

人善良， 众人残忍。

人乃善良， 众而残忍。

人本善良， 众而残忍。

人虽善良， 众而残忍。



另版：

人众残忍， 但人各善良。

众人残忍， 而个人善良。

人为众而残忍， 人本身乃善良。


----叶如钢译

人性乃善， 众而凶残。

--- 林君在讨论中提出“人性本善，众而凶残。”   起初我也考虑过“人性本善”。
但我不太喜欢这里的“本”字。 和林君讨论中， 想到了“人性乃善”。
“凶残”不如“残忍”。其好处是押韵。



泰戈尔： Men are cruel, but Man is kind

火星闪烁

这句意译是:众人皆醉,唯我独醒.

晓晓

每人清白，社会有罪/ /人人都说衔爱而来，人人却多获恨而归。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-8 14:30
这句意译是:众人皆醉,唯我独醒.

不对。

叶如钢

晓晓 发表于 2016-1-8 15:08
每人清白，社会有罪/ /人人都说衔爱而来，人人却多获恨而归。

有所相关。

林水云风

人性本善，众而凶残。
众人凶残，谁能独善？
淤泥之中，难得不染。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-8 18:10
人性本善，众而凶残。
众人凶残，谁能独善？
淤泥之中，难得不染。

Very good.

人性本善----It was also one of my choices.

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-8 18:20
Very good.

人性本善----It was also one of my choices.

人性本善，众乃凶残。

“乃”是否更好？

林水云风

前些日子译叶芝的诗，《The fisherman》有这么两句：

The living men that I hate，
The dead man that I loved，

叶如钢

林水云风 发表于 2016-1-8 19:45
人性本善，众乃凶残。

“乃”是否更好？

似乎都可以。 含意有微妙差异。