汉诗英译： 植物人 原创：阿煜 翻译： 郁序新

郁序新

A Vegetable
Translated by Tulip

Actually
When I put down the three characters
My heart almost stopped for a while
I asked the nurse
If his blood was green   
Does he like the sun
If
Yes
In the spring
Does he spring out leaves first
Or blossom first



2013年3月8日

翻译：Tulip




植物人

阿煜



实际上
当我写下这三个字的时候
心里便愣了一下
我问护士
他的血液是绿色的吗
他喜欢阳光吗
如果
是
春天的时候
他是先长叶
还是先开花

招小波

为你鼓掌！{:soso_e142:}

张智文

赞  辛苦了 {:soso_e183:}{:soso_e160:}

姚大侠

支持！

汤胜林

要是能投稿到英语国家就好了

林浪平

{:soso_e179:}精炼！赞！{:soso_e179:}

苏铁

汤胜林 发表于 2013-3-8 13:38
要是能投稿到英语国家就好了

投给《今天》嘛。

黄锡锋

清新！{:soso_e142:}

黄锡锋

招小波 发表于 2013-3-8 13:21
为你鼓掌！

支持！

郁序新

招小波 发表于 2013-3-8 13:21
为你鼓掌！

谢谢小波诗人的鼓励！你的建议很好啊！年轻一代诗人的诗确实给人耳目一新！