名诗汇萃（转载）

皎月苍穹

加拿大）布洛克
  
三首

   
奇

迹

   
在一个寂静的洞穴里

水的面纱后面
  
一个奇迹在等待被一只

握着一朵花的手所创造。

   
河流两岸的蕨草

戴着绿色的束发带。

水底的鹅卵石

雕刻着面庞。

   
芦苇间的一只手
  
把一颗星星投进水中。

那洞穴中的奇迹

在一束强光中爆炸。

   
隆隆的雷声滚下山谷

回荡在树林中间。

   
黑天鹅

   
她的羽衣在冬天的阳光中闪烁

这黑天鹅飞向南方

白雪上空的一支黑箭

发于一张心形的弓

   
透过空气哼着歌曲

她飞翔的音乐
  
安置以哀悼的音调而环绕的冰柱

   
在空气的洁白中
  
她的飞翔是一个黑色创口

  
   
雨中巴黎

   
巴黎的面孔
  
隐藏在雨的蛛网后面

她的笑容缠着结

像一只被捕获的苍蝇

我们徒劳地
  
等待她的唇刺破面纱

贪吃的云朵

咬掉了那能够
  
分开这张帘幕的手指

巴黎的嘴唇在它的后面

以沉默的嗓音说话

  
   
（冰岛）斯泰纳尔
  
一首

   
自画像

   
我在一幢预先计划的房子的

墙上画了一张脸。

它是一个疲倦、生病、

孤独的人的脸。
  
片刻间它从灰色砖墙上

朝外探视

乳白的光。
  
它就是我自己的脸，

然而你从不曾与它谋面，

因为我把它画在它的表面。

   
董继平

译

皎月苍穹

阿根廷）卢贡内斯
  
二首
  
   
鲜花与星辰

   
寂静笼罩着安详的海面，

那是个最美的夜间。

她沉思着从地平线升起．

俯下那戴着金冠的前额。

   
寂静的土地里有百合萌生，

星儿乘着她的思绪爬上天庭，

她的韵律激荡着遥远的海滩，

长长的蓝线儿牵动她的心弦。

   
寂静不断延伸，仿佛已陷绝境，

枯萎的荣莉脱去花辩，

似悠悠泪水潜入心底，

像消逝的流星陨落天边。

   
寂静的目光，庄重地扫遍世界，

她在天空俯视一切。
  
宇宙的颤抖来自她的冲动，

鲜花与星辰是他永恒的价值。

   
宫殿的果园是大地的芬芳，

夜晚用琵琶的颤音喃喃地吟唱。

在荒凉的世界上只剩下一片荷塘，

还有那无可奈何黯然伤悲的星光。

  
   
闲

趣

   
黄昏用轻轻的画笔

点缀我周围的宁静，

宝石的嫩绿色调

又抹上了一缕深红。

   
一轮圆月钻出了树丛；

茂密的树叶使寂寞更浓，

一个蜘蛛用它的丝线

迷人地编织苍穹。

   
穹隆中蝙蝠纷飞

宛如中国的屏风；

石基上你苍白的膝盖
  
   
显出优雅的倦容，
  
一条混浊的河流在我们脚下

无声地流向幽冥。

   
赵振江

皎月苍穹

南

方

   
从你的一个庭院，观看

古老的星星；

从阴影里的长凳，

观看
  
这些布散的小小亮点；
  
我的无知还没有学会叫出它们的名字，

也不会排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；
  
只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鸟儿的宁静，

门厅的弯拱，湿气
  
——
这些事物，也许，就是诗。

   

皎月苍穹

书

   
一堆东西中难得有一件
  
可以当作武器。这本书诞生于

英格兰，在
1604
年，
  
人们使它承受梦想的重载，它内装

喧哗与骚动、夜和深红的色彩。

我的手掌感到它的沉重。谁能说

它也装着地狱，大胡子的

巫师代表天命，代表匕首

这匕首闪射出阴影的律法，

古堡中氤氲的空气
  
将目睹你死亡，优雅的手

左右海上的流血，

战斗中的刀剑和呼嚎。

   
静静的书架上堆放着各种图书，

那宁静的怒吼在其中的
  
一册内沉睡。它沉睡着等待。

   
西川

译

皎月苍穹

尼日利亚）索因卡
  
一首

   
囚

犯

   
灰暗，面对稀疏的浅草
  
被扬起，潮湿的苔藓，如此滞重的

烟雾中的细缕，躲避

向土地弯卷的利刃，繁殖
  
灰色的时刻，以及日子，以及年月，因为

智慧的灰庙不必由我们建造给

发热病的年月，从这里开始，不必

带着眼泪或灰尘，然而这悲哀的嘲弄

思绪，是时刻的逼迫吗？

   
沙漠的荒野，那时，孤独的仙人掌

食人生番是他的爱
——
纵使在
  
巉岩和峡谷中间，在跳跃和夜晚的颤栗之间

纵使像遗留的陶瓷碎片以及陷落的

沙暴
——
暗示已经出现。

   
在这风暴的旋涡中心，一曲挽歌

但并非由此而来。因为那遥远的伴侣

突然被变成陌生人，当风力减弱

中心塌陷，悲哀。而打碎的
  
陶片躺在地上，闷闷不语
——
又一次暗示

但并非由此而来。他只知道

突然地占有。时间的征服
  
把无助的他捆缚于每一件灰暗的物体。

马高明

译

皎月苍穹

（南非）勃鲁图斯
  
一首

   
夜

城

   
亲爱的，你的梦幻就要沉寂！
  
在码头上空
——
播撒着凝胶的闪光；

巡逻的坦克沿着城市
  
像一群蟑螂似的四处爬行。

   
从痛苦所生活的小茅舍里，
  
暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃：

恐怖在钟声的颤栗中隐没。

   
不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸。

这一个夜晚将十分平静，

我亲爱的土地，你的梦幻！

   
汪剑钊

译

皎月苍穹

秋

声

   
我没有听见秋天
  
在朦胧的月光下呻吟？

   
我没有看到年轻的征妇

忐忑不安，郁郁寡欢，

思念着她在远方的征夫？

   
我没有听到秋天丛林中

金黄色叶子飒飒作响，

惘然的黄麋鹿
  
踏在枯干落叶上发出的瑟瑟声？

   
卢蔚秋

译

皎月苍穹

（朝鲜）金素月
  
一首

   
在田畦上

   
我们俩坐在
  
麦苗高大茂密的田畦上，

劳动后的休息，多么愉快。
  
聊聊天，谈谈心，乐得心花怒放。

   
红日如烈火燃烧，

鸟群在欢乐地歌唱．
  
这是恩惠啊，它充溢人们的肢体，
  
这一切多可爱啊，它占满了我们的心灵。

   
世界哪儿有止境？仁慈的苍空笼罩四方，

我们勤劳地生活着，

一年到头沐浴着阳光，
  
在这块土地上创造日新月异的欢乐。

   
我们俩痛快地又笑了一阵，

又拿起了锄头，
  
一道走进随风起伏的麦浪，
  
啊，迈步向前的快乐！生命向上的喜悦！

   
宋祯焕

郑兆祥

译

皎月苍穹

日本）丸山薰
  
一首

   
北国之春

   
听到了吗
  
这山鸣谷应的震响

这不可阻挡的水声

把山头的融雪汇集起来

顺着山谷轰隆而下

   
从开始松软的雪下
  
树木冒出一个又一个的枝

上面长出坚强的球状新芽

好像是无敌的鞭子

抽痛了人们的额头

很快
  
山麓的树林
  
就会被点抹出嫩黄的绿色

树林里的辛夷

会最先开出白花

   
一大早开始上课时

一个女孩举起手

老师，燕子飞来了

皎月苍穹

（日本）福田万里子
  
一首

   
水

鸟

   
消失在水草烟雾里

水鸟

小小的巢
  
悄然地浮在水上

你，很安详舒畅吧

   
今天我读了
  
科采纳尔逊的九百行诗

但是，水鸟
  
关于希望的逐渐幻灭

我不想跟你提了

   
就静静地眺望吧

多余的事物

我都不要想

静静的你
  
在薄暮水草的烟雾里

像一枚蛋

发着光

   
今辻和典
  
刘汝真
  
张香华译