英译埙羽先生散文诗《蓝蜻蜓》

王法

埙羽 发表于 2012-4-13 19:37
稿费怎么给？

买副耳麦。

埙羽

王法 发表于 2012-4-13 20:19
买副耳麦。

老大，照办，请给地址。是不是少了点？

王法

埙羽 发表于 2012-4-13 20:27
老大，照办，请给地址。是不是少了点？

羽弟留在诗歌博物馆建成喝酒吧。谢谢。握手。

埙羽

王法 发表于 2012-4-13 20:29
羽弟留在诗歌博物馆建成喝酒吧。谢谢。握手。

我挺会劝洒的，只要老兄来，把淹留捎上。我还会烧一手土菜。眼前不就是娃娃拳、水竹笋，小河鱼，马龄头，香椿芽之类，没菜，大致就这几样。

王法

埙羽 发表于 2012-4-13 20:36
我挺会劝洒的，只要老兄来，把淹留捎上。我还会烧一手土菜。眼前不就是娃娃拳、水竹笋，小河鱼，马龄头， ...

谢谢。小河鱼——甚佳！致礼！了。

忍淹留

王法 发表于 2012-4-13 20:19 买副耳麦。

老先生，不带这么打趣淹留的！

忍淹留

埙羽 发表于 2012-4-13 20:36 我挺会劝洒的，只要老兄来，把淹留捎上。我还会烧一手土菜。眼前不就是娃娃拳、水竹笋，小河鱼，马龄头， ...

我怎么就通陪客了？？

王法

忍淹留 发表于 2012-4-14 10:20
老先生，不带这么打趣淹留的！

是赏识。握手。

埙羽

忍淹留 发表于 2012-4-14 10:21
我怎么就通陪客了？？

大鸟说错了，是淹留来把王兄捎上，这样说也错。要不，我飞去赤峰，左翅坐上淹留，右翅坐上王兄，接一老一小到晥南做客。

戏言

只扫了一眼，第一句就错了。
In the evening,a dragonfly was winging into my room by mistaken。
这里应该是mistake.
然后是标点，不要出现汉语的“。”，英文的逗号之后要加一个空格，才是正确格式。

粗略了一下译稿，整体句式较单一，译文大多符合的是汉语习惯。
比如夕阳老去，可以是“Time has risen the setting sun's age”（主动态）, 也可以是"The setting sun aged"（主动态）。
第一种有拟人手法在里面，比较生动，第二种比较简洁，也符合英语的习惯。
其实，在英语正式一些的翻译里，更多的是被动态，以及一些，要么是很简洁的句子，要么就极长的从句。

没看完，以后有机会接着看。