英译埙羽先生散文诗《蓝蜻蜓》

忍淹留

戏言 发表于 2012-4-14 13:48
只扫了一眼，第一句就错了。
In the evening,a dragonfly was winging into my room by mistaken。
这里应 ...

多谢您指点，译完也没检查就放在上面了。

忍淹留

戏言 发表于 2012-4-14 13:48
只扫了一眼，第一句就错了。
In the evening,a dragonfly was winging into my room by mistaken。
这里应 ...

淹留领教，对于诗歌翻译还在摸索阶段，要学的实在太多了。

深海之蓝

蓝蜻蜓将飞出国门！祝贺！

忍淹留

深海之蓝 发表于 2012-4-14 23:41
蓝蜻蜓将飞出国门！祝贺！

还是欠缺太多，多谢姐姐鼓励，这么晚还不睡。

深海之蓝

忍淹留 发表于 2012-4-14 23:43
还是欠缺太多，多谢姐姐鼓励，这么晚还不睡。

没呢。有空帮我翻译个。晚安！

深海之蓝

戏言 发表于 2012-4-14 13:48
只扫了一眼，第一句就错了。
In the evening,a dragonfly was winging into my room by mistaken。
这里应 ...

戏言可以再翻译一个蓝蜻蜓。翻译好我来比对下！

忍淹留

深海之蓝 发表于 2012-4-15 00:03
没呢。有空帮我翻译个。晚安！

好，为姐姐效劳。

深海之蓝

忍淹留 发表于 2012-4-15 00:18
好，为姐姐效劳。

太感谢了！祝你好梦！

戏言

深海之蓝 发表于 2012-4-15 00:06
戏言可以再翻译一个蓝蜻蜓。翻译好我来比对下！

一来闲散时间不够多，二来已离开英语文学翻译工作多年，在遣词用句上不想耗费太多的精神。
在意境上达成汉英翻译上的一致，理论上来说是完全不可能的。所以就一直提不起兴趣来。
如果有时间和精力，我也许会考虑一下这篇散文的翻译吧。

深海之蓝

戏言 发表于 2012-4-15 16:51
一来闲散时间不够多，二来已离开英语文学翻译工作多年，在遣词用句上不想耗费太多的精神。
在意境上达成 ...

很期待呦！我对英文也很感兴趣。记得翻译好传我一份。