古汉诗英译 自遣 李白 翻译：郁序新

郁序新

蒲必达 发表于 2013-8-21 12:26
这个有一定难度，译得很有意思。

我提两点意见：

谢谢必达诗友的意见。

1. No aware of 采用你的建议，改为　Not aware of

2. 有关你的句子和不是句子的问题，从我对诗的理解，李白醉酒是主体，而花落在他的身上可以理解为黄昏时
　的状态。在译诗的处理上，就采取一个主语“I", 比再加上另一个主语　flower 感觉更简洁些。

３.　I'm drunk with the scene 会让人误解为花的香味或其他的，不如直接了当的好。

这样的交流很好，再次感谢！

郁序新

张智文 发表于 2013-8-21 11:55
寂静无鸟语
寂静人语稀

谢谢！翻译的很好。但我的译文是没有鸟的声音。懂英语的人又会觉得不忠实英译。

郁序新

乐冰 发表于 2013-8-21 11:56
另一种解读

谢谢乐冰诗人！

郁序新

荒原猛士 发表于 2013-8-21 12:00
自然老师的更贴原诗

是啊，自然老师的翻译接近李白的诗，我反译的是英诗。翻译总会走样的，没办法...

郁序新

王法 发表于 2013-8-21 12:10
有益   切磋好。

谢谢王法老师！

郁序新

如花 发表于 2013-8-21 12:36
来读，学习

谢谢，互相交流。

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-8-21 13:09
阿紫再读朋友的诗……
祝福你好心情……

阿紫一来，心情格外畅，歇息！

郁序新

对不起，是谢谢！手指不听话了

王法

郁序新 发表于 2013-8-21 16:53
谢谢王法老师！

兄弟 客气

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-8-21 13:10
醉在月下溪水间……
诗意萦怀……
真好……

微型诗一首：

I 'm intoxicated with the moonlit stream
Poetry linger in my mind