海涅《罗蕾莱》德文原作和英文翻译

火星闪烁

   罗累莱

我不知道,
为什么如此悲恸;
古老传说,
时时萦绕在心中.

凉风拂夜,
莱茵河水静静流;
日落西山,
暮霭笼罩群峰巅.

少女美丽,
端坐山头神采奕,
金饰闪光,
披着金发正梳妆.

金梳金发,
引吭高歌唱小调;
曲调动人,
旋律婉转扣心弦.

扁舟一叶,
狂野痛苦攫船主;
没见暗礁,
高山仰止自顾他.

汹涌波浪,
吞噬船夫和舟叶;
罗累莱她
曼妙歌声把祸生.

          火星闪烁2015.10.30

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-30 11:02
罗累莱

我不知道,

单独发出来。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-30 11:15
单独发出来。

好,个别文字还得修改,下午再发.

火星闪烁

隔行押韵在中国古典宋词中比比皆是,
我只是参考诸多翻译排列组合了一下.
参考的秦观《减字木兰花（天涯旧恨）》。

火星闪烁

叶老师，我告诉了这些你看还需要单独发吗？

火星闪烁

罗累莱德文原文是六段，不知你怎么成了三段。

这首诗可以用卜算子词谱翻译。你可以试下。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-30 11:37
叶老师，我告诉了这些你看还需要单独发吗？

单独发出来吧

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-30 11:41
罗累莱德文原文是六段，不知你怎么成了三段。

这首诗可以用卜算子词谱翻译。你可以试下。

德文原文是三段。

用词来翻译， 味道与原作相去太远。我填过不少词， 但从来没有用词翻译过。

我用古风或律诗翻译过。

当然， 有了白话翻译后， 再用词来译写，也是可以尝试的。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-30 11:35
隔行押韵在中国古典宋词中比比皆是,
我只是参考诸多翻译排列组合了一下.
参考的秦观《减字木兰花（天涯旧 ...

不太明白你这里说的意思。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-30 12:38
不太明白你这里说的意思。

隔行押韵:指一首诗或词中,第三句与第一句押韵,第四句与第二句押韵,如此循环下去.
在中国的古典宋词中许多都是这样押韵的.
我不知道在西语里怎样命名的这种押韵.
今天我是参照秦观的《减字木兰花（天涯旧恨）》中的韵脚改写的《罗累莱》，
我改写没有任何目的，只是我自己需要读懂这首诗。