我们一起来译庞德的诗"In a Station of the Metro"

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 01:22
其实我想说的很简单，这是一首俳句诗，可以用日语俳句和汉俳来翻译，这是我今天才认识到的，至于诗的艺术 ...

其实很多翻译版本都可以说是自由体俳句。
并没有进一步的自由体俳句规格。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 01:26
这首诗的日语俳句译文指定有，而且会很多，希望精通日语的诗友能找来。

エズラ･パウンドの詩「地下鉄の駅で」In a Station of the Metro（壺齋散人訳）

　　群集のなかのこれらの顔の表情は
　　雨に濡れた枝に芽吹いた蕾のようだ

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:13
那就不是印象画派了。 印象画是特指的。 例如毕加索就不是印象画派。 他主要是立体主义画派。
还有很多 ...

印象画派大体分前后，由写实逐渐变异为表现主观情感，这期间的画和中国山水画很相像，现代派便随之兴起。

叶如钢

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:34
エズラ･パウンドの詩「地下鉄の駅で」In a Station of the Metro（壺齋散人訳）

　　群集のな ...

翻译成中文大致是：

人群里这些脸的表情            
在雨中淋湿的树枝上刚发芽的花蕾

和各种中文版本没有多少差别。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 01:36
印象画派大体分前后，由写实逐渐变异为表现主观情感，这期间的画和中国山水画很相像，现代派便随之兴起。

印象派之后出现的很多画派不是从印象画派派生出去的。但印象派开启了新时代。
其中有后印象派， 与新印象画派， 是从印象派派生出的。

新印象派和中国山水画完全不同。

梵高属于后印象派。 他不画山水。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:30
其实很多翻译版本都可以说是自由体俳句。
并没有进一步的自由体俳句规格。

火星如果说的对的话，那么庞德的这首诗就应当是标准的五、七、五音节的俳句，而不是其他自由的俳句。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-29 01:48
火星如果说的对的话，那么庞德的这首诗就应当是标准的五、七、五音节的俳句，而不是其他自由的俳句。

日本人翻译也没有那样去看。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:40
印象派之后出现的很多画派不是从印象画派派生出去的。但印象派开启了新时代。
其中有后印象派， 与新 ...

梵高应当说是承前启后的人物，他的一些画早已没什么古典痕迹了。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:40
印象派之后出现的很多画派不是从印象画派派生出去的。但印象派开启了新时代。
其中有后印象派， 与新 ...

山水画也可说就是风景画，东西方自不能完全相同，但其一些理是较一致的。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-29 01:50
日本人翻译也没有那样去看。

庞德的诗是否是标准的俳句是一个事情，按不按标准译那又是一回事。如果确定是标准的五、七、五句式的俳句，那么译成五、七、五的俳句就是非常正常的，译成自由的俳句当然也无不可。