《计划生育干部》英译

如花

            The  Cadres Of Family Planning

                                  Xiaoyidaren

In the fall of 1999,when they took down the only two  big  old wooden  doors
which my father made  himself,
my mother cried on  the doorsill.
In the fall of 2000, after they carried  away the black-white TV set
which cost  all the family's savings,
my mother crouched and cried in  the living room.
In the fall of 2001, when they opened the barns and carried away  some nylon polybags' corns，
my mother hugged the barns and kept crying.
We had no money，
so my three brothers became the extra sinners in the world .

如花

计划生育干部

小易大人


1999年秋。他们拆掉
唯一的，破旧的，爸爸
亲手做的
两扇大木门
妈妈坐在门槛哭
2000年秋。他们抬走
几年积蓄，换来的
黑白电视机
妈妈蹲在厅堂哭
2001年秋。他们打开
丰收的谷仓
用蛇皮袋，装稻谷
一袋。一袋。
妈妈抱着谷仓哭
钱。没有
老三。老四。老五。
就成为
这个世界，多余的
罪恶的
人

叶如钢

欣读好译。

问候如花。

叶如钢

发帖标题写成
《计划生育干部》英译
较好。 版面上容易被注意到。《因为爱情》那篇也相似。

全巧英

如花 发表于 2016-5-20 20:31
计划生育干部

小易大人

侯放

欣赏

如花

叶如钢 发表于 2016-5-20 21:25
发帖标题写成
《计划生育干部》英译
较好。 版面上容易被注意到。《因为爱情》那篇也相似。

改了，谢谢。

如花

全巧英 发表于 2016-5-21 09:15

谢谢来读，周末快乐！

如花

侯放 发表于 2016-5-21 09:17
欣赏

谢谢来读，周末快乐！

刘小文

请百度翻译了一下
变成如下文字了有趣
在1999的秋天，他们把仅有的2个大的旧木门取下  

which father made himself,

哪爸爸自己做的，   

mother cried on the doorsill.

母亲哭着在门槛上。  

In the fall of 2000, they carried away the black-white TV set

在2000的秋天，他们带走了黑白电视机  

which cost all the family's savings,

这全家人的积蓄都花了，  

mother crouched and cried in the living room.

妈妈蹲在客厅哭了。  

In the fall of 2001, they opened the barns

在2001的秋天，他们打开谷仓  

and carried away some nylon polybags' corns，

带走一些尼龙袋的玉米，  

mother hugged the barns and kept crying.

母亲拥抱着仓里哭个不停。  


We had no money，

我们没有钱，  

so my three brothers became the extra criminal persons in the world .

所以我的三个兄弟成了世界上最多的罪犯