《计划生育干部》英译

如花

蒲必达 发表于 2016-5-22 21:29
"
so my three brothers became the extra criminal persons in the world .
所以我的三个兄弟成了世界 ...

好的，谢谢！改过来。

如花

刘小文 发表于 2016-5-22 09:18
如花老师翻译的挺好，我只是突发奇想，用百度倒译了一下，发现与原文对不上了。这才发现，我们平时读过的 ...

问好。我忘记了很多单词。。

如花

刘小文 发表于 2016-5-22 09:19
如花老师翻译的挺好，我只是突发奇想，用百度倒译了一下，发现与原文对不上了。这才发现，我们平时读过的 ...

惭愧的很，我以前是学英语的。忘了很多。。

如花

曼步莲华 发表于 2016-5-22 10:11
度娘的翻译不是很靠谱的。

问好啊！

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-22 09:21
那确实，语言不同，译出原味 不易。

谷歌不太合适用来翻译回去做验证。  

叶如钢

刘小文 发表于 2016-5-22 09:21
那确实，语言不同，译出原味 不易。

如花翻译得挺好。 个别地方原版不够准确， 例如 criminal。 这个现在已经改了过来。
有的地方可能还可以改进。 但没有大的问题。

如花

叶如钢 发表于 2016-5-23 00:50
如花翻译得挺好。 个别地方原版不够准确， 例如 criminal。 这个现在已经改了过来。
有的地方可能还可以 ...

谢谢鼓励！

全巧英

如花 发表于 2016-5-21 17:48
谢谢来读，周末快乐！

全巧英

如花 发表于 2016-5-21 17:48
谢谢来读，周末快乐！

周末快乐！

如花

全巧英 发表于 2016-5-27 10:53
周末快乐！

问好，周末快乐！