《计划生育干部》英译

如花

潘学峰 发表于 2016-5-27 21:42
我有个儿子，还想要个女儿

先是政府不让

一个孩子有一个孩子的好处，问好先生。

如花

熊重阳 发表于 2016-5-29 14:54
翻译得不错，但是这三处场景中的各两句句子，要么在第一句前加When使之成为状语主从句，要么在第二句前加an ...

用了when和 after.

如花

蒲必达 发表于 2016-5-28 23:39
"which father made  himself,
mother cried on  the doorsill."

my.our都可以，还有，老三，老四，老五，不会表达，只能猜测是三个弟弟。

熊重阳

如花 发表于 2016-5-29 19:04
用了when和 after.

很好了。谢谢。

叶如钢

如花 发表于 2016-5-29 18:46
问好啊，我明白哦，加上my，我感觉啰嗦呀。诗歌中可以不可以省略？

可以省略。 M 和 F 用大写较好。这首诗我翻译就是这样的。 和你翻译的差不多， 就没有贴出来。到处都用上 my， 就显得累赘了。

叶如钢

蒲必达 发表于 2016-5-28 23:39
"which father made  himself,
mother cried on  the doorsill."

可以省略。 M 和 F 用大写较好。这首诗我翻译就是这样的。 和如花翻译的差不多， 就没有贴出来。到处都用上 my， 就显得累赘了。

暗王

来支持。让更多的人看到。

如花

叶如钢 发表于 2016-5-31 02:29
可以省略。 M 和 F 用大写较好。这首诗我翻译就是这样的。 和如花翻译的差不多， 就没有贴出来。到处都用 ...

遥握。

如花

暗王 发表于 2016-5-31 16:28
来支持。让更多的人看到。

遥握。

如花

熊重阳 发表于 2016-5-30 23:05
很好了。谢谢。

遥握。