《一首最著名的法语诗百年没人能翻译好---悬赏5000元征求最佳汉译》

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 01:45
如钢君，支持你这活动！

多谢山水君支持！

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 01:59
诗歌是几乎不可翻译的。从法语翻译到英语都难，何况从法语翻译到中文。

翻译如果有标准，我个人认为以严 ...

汉语的博大精深给我们很多可能， 问题只在于译者的能力。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 01:59
诗歌是几乎不可翻译的。从法语翻译到英语都难，何况从法语翻译到中文。

翻译如果有标准，我个人认为以严 ...

信无疑是第一要紧。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 01:59
诗歌是几乎不可翻译的。从法语翻译到英语都难，何况从法语翻译到中文。

翻译如果有标准，我个人认为以严 ...

第三段用散文翻译出来应当不难。 但按照原韵律翻译确实较难。

第一段的末句， 从各个译本来看， 在理解上有歧义:  有的理解为“痛苦之后一定有快乐“， 有的理解为”快乐在痛苦之后才有“。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 02:26
【译文一】（戴望舒译）与原意距离大，比如：
nos amours 不是 “柔情蜜意” ，je demeure 不是 “人长在 ...

戴望舒的翻译每行音节数与原作一致。 这对于翻译造成了很大限制。

我主张翻译诗每行的音节数与原作相差最多2个。  如果不加限制， 阅读的节奏感与原作会相差较大。  

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 02:26
【译文一】（戴望舒译）与原意距离大，比如：
nos amours 不是 “柔情蜜意” ，je demeure 不是 “人长在 ...

第三段在这些翻译里被搞得千奇百怪。 让人怀疑他们是否懂法语。 不懂也可以看看英文翻译啊。  

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-12-11 05:10
第三段在这些翻译里被搞得千奇百怪。 让人怀疑他们是否懂法语。 不懂也可以看看英文翻译啊。

http://unix.cc.wmich.edu/~cooneys/poems/fr/Mirabeau.trans.html
第三段 在这两个英语版里也有问题。

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-12-11 05:10
第三段在这些翻译里被搞得千奇百怪。 让人怀疑他们是否懂法语。 不懂也可以看看英文翻译啊。

这个英语版里的第三段还可以：
http://unix.cc.wmich.edu/~cooneys/poems/fr/wilbur.mirabeau.html
    While underneath
     The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river's flow

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 05:22
http://unix.cc.wmich.edu/~cooneys/poems/fr/Mirabeau.trans.html
第三段 在这两个英语版里也有问题。: ...

不过，可以找到较为正确的英文翻译。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-11 05:26
这个英语版里的第三段还可以：
http://unix.cc.wmich.edu/~cooneys/poems/fr/wilbur.mirabeau.html
...

shall go
Weary of endless looks the river's flow
=the river's flow shall go weary of endless looks


这个翻译与原句有一定差距， 但不像有些中文翻译那么离谱。