英诗中译：一切归尘翻译：Tulip

赵会敏 · 发表于 2012-9-29 12:01

Tulip 发表于 2012-9-29 11:26
谢谢赵老师的点评！很多人认为诗不可译，我认为译诗不能拘泥于形，更重要的是神。汉语的凝练确实是译诗的 ...

译诗很辛苦,祝你成功!

郁序新 · 发表于 2012-9-30 09:54

海边边发表于 2012-9-28 20:29
律诗风范，俺只有叹息的份了，外语更是一个睁眼瞎。

谢谢海边边编辑来赏,没关系有人给你当翻译，免费的。祝好！

书剑飘零 · 发表于 2012-9-30 16:43

Tulip 发表于 2012-9-29 11:26
谢谢赵老师的点评！很多人认为诗不可译，我认为译诗不能拘泥于形，更重要的是神。汉语的凝练确实是译诗的 ...

译诗，有的看起来像直译，有的看起来属于意译，特里普这样规整的句法与韵律，可能是属于后者了。双节快乐。

吾主沉浮 · 发表于 2012-10-1 10:03

诗好
只感消极点个见{:soso_e181:}

郁序新 · 发表于 2012-10-4 08:50

书剑飘零发表于 2012-9-30 16:43
译诗，有的看起来像直译，有的看起来属于意译，特里普这样规整的句法与韵律，可能是属于后者了。双节快乐 ...

谢谢书剑飘零来赏！我尝试用古体的风格来译，确实是一种尝试，是直译和意译的交替结合。祝你写诗快乐！

郁序新 · 发表于 2012-10-4 09:08

吾主沉浮发表于 2012-10-1 10:03
诗好
只感消极点个见

谢谢吾主沉浮欣赏！是的，阿佛烈·丁尼生，第一代丁尼生男爵（Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson，1809年8月6日－1892年10月6日），是华兹华斯之后的英国桂冠诗人，也是英国著名的诗人之一。他的许多优秀作品都很悲伤，与他的人生经历有关。大部分诗是挽歌。比如1850年丁尼生的生活发生了三件大事。《悼念》终于付梓，自贺莱姆去世以来，丁尼生一直在创作这部作品。它包括131首短诗，外加一篇序言及后记，是英国文学中最伟大的挽歌之一，也是丁尼生最能经受时间考验的作品。

吾主沉浮 · 发表于 2012-10-5 17:45

Tulip 发表于 2012-10-4 09:08
谢谢吾主沉浮欣赏！是的，阿佛烈·丁尼生，第一代丁尼生男爵（Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson，180 ...

谢谢你的介绍
让我增识许多

郁序新 · 发表于 2012-10-5 21:08

吾主沉浮发表于 2012-10-5 17:45
谢谢你的介绍
让我增识许多

不客气，相互交流，互相学习！

郁序新 · 发表于 2012-10-5 21:08

吾主沉浮发表于 2012-10-5 17:45
谢谢你的介绍
让我增识许多

不客气，相互交流，互相学习！

李世纯 · 发表于 2019-1-16 19:23

学习参考

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译：一切归尘 翻译：Tulip

英诗中译：一切归尘翻译：Tulip