这个诗歌要表达的是什么?

潘学峰 · 发表于 2017-10-30 17:17

诗妹发表于 2017-10-30 11:48
哦？
应谢元老 28 新作直觉我
又是“ 达、雅 ” 有余而 “ 信 ” 不足

看了上面这段话让我后怕！我没冒犯过您吧？

潘学峰 · 发表于 2017-10-30 17:18

“似曾相识遂回顾
果真是您呦
如故, 如故啊，咳 ”

这是啥意思？我们打过交道啊？不会吧？

诗妹 · 发表于 2017-10-30 17:23

潘学峰发表于 2017-10-30 17:15
您在哪里看了我的翻译观？是下面那段话？加我微信，我们讨论一下。

我发现从西方诗歌引介入中国开始， ...

下班抱歉再聊啦

诗妹 · 发表于 2017-11-2 10:53

本帖最后由诗妹于 2017-11-2 12:00 编辑

潘学峰发表于 2017-10-30 17:18
“似曾相识遂回顾
果真是您呦
如故, 如故啊，咳 ”

元老啊，那个“故”就是“如故”
您所有翻译作里的老顽固病，
“雅”大大有余然而“信”远不足
因为就像小妹才收到的网购
化妆包，层层包装纸，圈圈
胶带条，可是淘品明明表上
标七件却左翻右找只有四件
探头楼外，那大快递店家仔
笛笛----------笛---撒丫子啦

诗妹 · 发表于 2017-11-2 11:57

叶如钢发表于 2017-10-21 19:51
你可以问人家啊。客气点。

午休啦,
饿了吗?
叫外卖,
找乞丐?
缘木求鱼!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）