当你老了（参照译文改编）

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:33
所以是"气色" 不是特指"头发"

他首先包括头发。

皮肤灰色？ 我觉得没有这个意思。

眼睛灰？ 也有点勉强。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:34
各抒己见。讨论有益。

我一般都是仔细推敲才得结论。我们的分析就放在这里，让人们评论好了。谢谢如钢兄陪我聊。今天心情糟透了！ 晚安!

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:36
我一般都是仔细推敲才得结论。我们的分析就放在这里，让人们评论好了。谢谢如钢兄陪我聊。今天心情糟透了 ...

遇到不顺利了吧。

休息好，心情就会好的。

晚安！

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:33
诗歌不必前后重复。

人老了， 会 full of sleep ，  这很逻辑。

我说过了，人老了不一定full of sleep,  只有年老气衰，虚弱不堪的老才full of sleep. 健康老人睡眠会变少。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:32
你说得确实很清楚。 但那不等于你对。

你的英美朋友也未必正确。 你看看我转贴的分析。 都是一家之 ...

呵呵…同样的逻辑也适用如钢兄，难道不是吗?

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:41
呵呵…同样的逻辑也适用如钢兄，难道不是吗?

当然。

叶如钢

潘学峰 发表于 2018-1-19 01:39
我说过了，人老了不一定full of sleep,  只有年老气衰，虚弱不堪的老才full of sleep. 健康老人睡眠会变 ...

写诗不是做论文。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:34
他首先包括头发。

皮肤灰色？ 我觉得没有这个意思。

如钢兄，这里的grey 可以用pale 换掉的。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:38
遇到不顺利了吧。

休息好，心情就会好的。

受了单位的欺负。我作为唯一通讯作者的论文不算我的成果。我很生气。

潘学峰

叶如钢 发表于 2018-1-19 03:43
写诗不是做论文。

不说了。晚安