英译中|西尔维亚·普拉斯《 晨歌》

冬雪马

《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

圣爱将你塑造，像一枚价值不菲的金表
助产士拍拍你的脚丫，你发出第一声啼哭
世界增添了一个新成员

我们的欢呼声，渲染了你的到来。新生儿
在通风良好的屋内，看着赤裸的你
我们产生了担心，像墙壁般茫然围着你站立

望着被风肆虐而慢慢
消失的镜中云影
我不再是你的母亲

整个晚上，你均匀的呼吸声在
纯粉色的玫瑰间起伏。我醒着
听见远处海的柔波声渐进       

一声哭叫，我揭床而起，乳房饱满欲溢
穿上印有小花的维多利亚款式睡衣
你像只干净的小猫，张开如小方窗的口

鱼白吞噬了残星，此时
你试着发出声音
咿呀声如气球般升起

           《Morning Song》
                 --Sylvia Plath, 1932 - 1963

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival.  New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety.  We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses.  I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s.  The window square

Whitens and swallows its dull stars.  And now you try
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
                                                     2018/09/27晚

冬雪马

前晚一个朋友发给我该首英文诗，说是他母亲很喜欢。我一读，也很喜欢，只是感觉翻译成并翻译好中文不是很容易。浏览了一下网上其他人的翻译，感觉我的理解和他们有很大的不同。所以试翻一下，仁者见仁。由于匆忙，现突然回味到最后一段的第二句，没有明确表达出我的理解意思，但已经post,所以也没法了。真的新手上路，再学习。

大河原

为何是圣爱？

冬雪马

大河原 发表于 2018-9-28 12:10
为何是圣爱？

你好，大河原！该首诗是一位女诗人，整首诗有多处暗喻，写得非常棒。简单开头的三句，就写出她怀孕和生小孩的过程。此处的love并不是简单谈爱，而是告诉孩子是两个人的结晶，而婴儿在她肚子里的形体就像一个手表，而且这个手表是他们的宝贝，所以价格不菲。而接下来的几段也是暗喻不断，比如，博物馆等。我所看到的翻译，几乎都很生涩，读完有些莫名其妙。如有兴趣，以后我可以慢慢和你聊这首诗的表达情感。英文诗如果单从英语单词去理解翻译，读之如嚼蜡。谢谢来读，晚上好！

大河原

冬雪马 发表于 2018-9-28 21:17
你好，大河原！该首诗是一位女诗人，整首诗有多处暗喻，写得非常棒。简单开头的三句，就写出她怀孕和生小 ...

嗯，很期待继续分享。

冬雪马

大河原 发表于 2018-9-29 08:41
嗯，很期待继续分享。

好的。有空时我们在讨论学习，祝节日愉快！

朱峰

冬雪马 发表于 2018-9-28 13:37
前晚一个朋友发给我该首英文诗，说是他母亲很喜欢。我一读，也很喜欢，只是感觉翻译成并翻译好中文不是很容 ...

翻译不易。建议修改到自己满意为止。

李世纯

冬雪马 发表于 2018-9-28 11:37
前晚一个朋友发给我该首英文诗，说是他母亲很喜欢。我一读，也很喜欢，只是感觉翻译成并翻译好中文不是很容 ...

《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

圣爱将你塑造，像一枚价值不菲的金表
助产士拍拍你的脚丫，你发出第一声啼哭
世界增添了一个新成员

我们的欢呼声，渲染了你的到来。新生儿
在通风良好的屋内，看着赤裸的你
我们产生了担心，像墙壁般茫然围着你站立

望着被风肆虐而慢慢
消失的镜中云影
我不再是你的母亲

整个晚上，你均匀的呼吸声在
纯粉色的玫瑰间起伏。我醒着
听见远处海的柔波声渐进        

一声哭叫，我揭床而起，乳房饱满欲溢
穿上印有小花的维多利亚款式睡衣
你像只干净的小猫，张开如小方窗的口

鱼白吞噬了残星，此时
你试着发出声音
咿呀声如气球般升起

           《Morning Song》
                 --Sylvia Plath, 1932 - 1963

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival.  New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety.  We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses.  I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s.  The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try  （现在可以明确表达出  您的理解意思，吗？）
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
                                                     2018/09/27晚
本主题由 admin 于 2018-9-28 10:32 审核通过

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-30 05:21
《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

圣爱将你塑造，像一枚价值不菲的金表
助产士拍拍你的脚丫，你发出第一声啼哭
世界增添了一个新成员

我们的欢呼声，渲染了你的到来。新生儿
在通风良好的屋内，看着赤裸的你
我们产生了担心，像墙壁般茫然围着你站立

望着被风肆虐而慢慢
消失的镜中云影
我不再是你的母亲

整个晚上，你均匀的呼吸声在
纯粉色的玫瑰间起伏。我醒着
听见远处海的柔波声渐进        

一声哭叫，我揭床而起，乳房饱满欲溢
穿上印有小花的维多利亚款式睡衣
你像只干净的小猫，张开如小方窗的口

鱼白吞噬了残星，此时
你试着发出声音
咿呀声如气球般升起

           《Morning Song》
                 --Sylvia Plath, 1932 - 1963

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival.  New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety.  We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses.  I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s.  The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try  （现在可以明确表达出  您的理解意思，吗？以及之上红色部分？）
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
                                                     2018/09/27晚
本主题由 admin 于 2018-9-28 10:32 审核通过
李世纯

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-30 05:25
《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

《晨歌》
作者：西尔维亚·普拉斯
翻译：冬雪马

圣爱将你塑造，像一枚价值不菲的金表
助产士拍拍你的脚丫，你发出第一声啼哭
世界增添了一个新成员

我们的欢呼声，渲染了你的到来。新生儿
在通风良好的屋内，看着赤裸的你
我们产生了担心，像墙壁般茫然围着你站立

望着被风肆虐而慢慢
消失的镜中云影
我不再是你的母亲

整个晚上，你均匀的呼吸声在
纯粉色的玫瑰间起伏。我醒着
听见远处海的柔波声渐进        

一声哭叫，我揭床而起，乳房饱满欲溢
穿上印有小花的维多利亚款式睡衣
你像只干净的小猫，张开如小方窗的口

鱼白吞噬了残星，此时
你试着发出声音
咿呀声如气球般升起

           《Morning Song》
                 --Sylvia Plath, 1932 - 1963

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival.  New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety.  We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses.  I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s.  The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try  （现在可以明确表达出  您的理解意思，吗？）
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
                                                     2018/09/27晚
本主题由 admin 于 2018-9-28 10:32 审核通过
李世纯