同 题 翻 译：罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选5/9首 = 雪歌译诗=

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-8 18:43
译者越葅代鲍 是在搞所谓中国式智慧，逃避译者分内职责，把翻译工作踢皮球给不懂外文的读者，这是业界规 ...

请问世纯是做什么的》专职翻译？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 16:43
译者越葅代鲍 是在搞所谓中国式智慧，逃避译者分内职责，把翻译工作踢皮球给不懂外文的读者，这是业界规 ...

有同所谓一千个哈姆雷特溜给读者猜，No different from ：not so much 越葅代鲍 as 逃跑

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 16:49
有同所谓一千个哈姆雷特溜给读者猜，No different from ：not so much 越葅代鲍 as 逃跑

诗无达沽，同样，是业界套路，业界南郭李鬼常用之套路，真翻译该视其逃跑非套路

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 16:55
诗无达沽，同样，是业界套路，业界南郭李鬼常用之套路，真翻译该视其逃跑非套路

not so much 越葅代鲍 as 逃跑
not so much 一千个哈姆雷特  as 逃跑
not so much 诗无达沽 as 逃跑

等同特警说：让被害人自己去抓捕真凶吧，我们特警眼中有好多嫌疑人滴

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-8 16:48
请问世纯是做什么的》专职翻译？

您问了一个很好、很及时，很切合我们讨论主题的问题，我的老师朋友

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-8 01:50
世纯，你是一位才俊，能够顺着原作者的诗歌写出漂亮的中文诗歌，但这不是翻译诗歌所应该试图去做的，翻译诗 ...

李世纯 发表于 2018-10-8 11:48
编辑稿：

      看 啥 ？  少 管


他们不屑你呀，不屑你不端
人家无视我呦，无视我不堪
路隅并坐起嘿，萌萌哒哒秀变脸：
一张宽谅？宽谅！一张海涵？海涵！
睁一眼——哎？闭一眼吧，少管！ ... ...


老美们目前称这种诗歌为：

Rap


Rap是一个黑人俚语中的词语，相当于“谈话”（talking），中文意思为说唱。即有节奏地说话的特殊唱歌形式。发源于纽约贫困黑人聚居区。它以在机械的节奏声的背景下，快速地诉说一连串押韵的诗句为特征。


仅供参考而已  

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-8 01:50
世纯，你是一位才俊，能够顺着原作者的诗歌写出漂亮的中文诗歌，但这不是翻译诗歌所应该试图去做的，翻译诗 ...

但小可认为：

这样滴小诗歌翻译是符合原作主题创意的，

译成五言不可，

译成七律亦不可

译成散文分行体更错

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 19:50
但小可认为：

这样滴小诗歌翻译是符合原作主题创意的，

至于 喧宾夺主 越俎代庖

更是没有忌惮必要

您说呢？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 19:53
至于 喧宾夺主 越俎代庖

更是没有忌惮必要

因为

它就是台词

台词对口或台词说口语

有同莎翁14行

都是当时宫廷戏剧对白台词


而已

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 19:53
至于 喧宾夺主 越俎代庖

更是没有忌惮必要

因为

它就是台词

台词对口或台词说口语

有同莎翁14行

都是当时宫廷戏剧对白台词


而已