奥斯卡。米沃什诗三首（傅杰译）

王法

读译诗首先要弄清诗人写作时的时代背景和文化氛围。否则，一如盲人摸象。译者亦很重要。他究竟能转译多少诗之精华？谢谢

书剑飘零

王法 发表于 2012-10-26 08:17
读译诗首先要弄清诗人写作时的时代背景和文化氛围。否则，一如盲人摸象。译者亦很重要。他究竟能转译多少诗 ...

傅杰先生常年在法国居住。他是一位雕塑家。也长和诗人们往来。这是我在新浪博客读到他的译作。感觉很是不错，所以就转过来几支。我也不懂外语，傅杰能译多少精华，方家才能知啊。问候法老。

书剑飘零

王法 发表于 2012-10-26 08:17
读译诗首先要弄清诗人写作时的时代背景和文化氛围。否则，一如盲人摸象。译者亦很重要。他究竟能转译多少诗 ...

国内译介另一个获诺奖的米沃什居多。

王法

书剑飘零 发表于 2012-10-26 08:22
傅杰先生常年在法国居住。他是一位雕塑家。也长和诗人们往来。这是我在新浪博客读到他的译作。感觉很是不 ...

在我读到的译诗里，这是不错的。谢谢  握手 问好

书剑飘零

念旗 发表于 2012-10-26 08:14
什么呢？一个感冒我怎么忘的一干二净了呢？看来真的是姐姐了，，，

感冒快跑，远离我的诗人。

书剑飘零

深海之蓝 发表于 2012-10-26 08:17
明天，我们会在今天的废墟上

做梦，准备那些伤心的句子

谢谢深蓝，还是要开心些，面对明天的句子。

书剑飘零

王法 发表于 2012-10-26 08:24
在我读到的译诗里，这是不错的。谢谢  握手 问好

早安，谢谢法老。

王法

书剑飘零 发表于 2012-10-26 08:23
国内译介另一个获诺奖的米沃什居多。

读过。很难懂。译的问题。谢谢 问好祝好

王法

书剑飘零 发表于 2012-10-26 08:28
早安，谢谢法老。

不客气。你的兴趣很高雅。好。所以你的诗有内质。

书剑飘零

王法 发表于 2012-10-26 08:32
不客气。你的兴趣很高雅。好。所以你的诗有内质。

呵呵，谢谢法老夸奖。谢谢