独木舟

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-25 21:05
是世纯看不懂是墙是楼，上来就按照自己的意思摆放了一通....我不知道世纯是否注意到这首诗歌的一二节中的 ...

潘导言之有理，

但


无的放矢


这首诗的题目零标点，敢问：依内容正确汉译？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:14
潘导言之有理，

但

仅领教一个正确标题

不必全译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:17
仅领教一个正确标题

不必全译

说明：该诗属博士后二次辩课题1

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:20
说明：该诗属博士后二次辩课题1

远非初小课本幼儿英语

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:22
远非初小课本幼儿英语

即便正确译成中文，非专业学生未必悉数读懂

潘学峰

把话一起说完，你这样子说话，不明汝意

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-26 19:39
把话一起说完，你这样子说话，不明汝意

这首诗的题目零标点，敢问：依内容正确汉译？

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-26 19:39
把话一起说完，你这样子说话，不明汝意

仅领教一个正确标题，不须全译

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-26 19:39
把话一起说完，你这样子说话，不明汝意

仅领教一个正确标题，不须全译

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-27 13:53
这首诗的题目零标点，敢问：依内容正确汉译？

“Canoe" 既可以是名词，也可以是及物和不及物动词，如果是直截了当的翻译，可以是”独木舟“或衍生为”孤帆“ ”扁舟“等等；如果依据全诗歌，可以翻译为”孤帆远影“ 或宗教些 ”孤帆“等等，我汉语文学性不够好，只能是大白话...你完全可以发挥您的文学想象...祝好