名诗汇萃（转载）

皎月苍穹

玛丽
.
奥利弗（美国）
  
你能想象吗？

例如，想象树，
  
不只是在电闪雷鸣的一刻，

在夏夜湿漉漉的黑暗中，

或者在冬天白色的罗网下，
  
而是在此刻，此刻，此刻
——
我们看不见的

无论哪一刻。你一定无法想象

它们不跳舞，内心渴望着
  
去旅行一小会儿，而不用这样挤成一团，争夺

一个更好的视野和更多的阳光，或者贪图

更多的荫凉
——
你一定无法想象

它们只是站在那里，爱着
  
每一刻，爱着鸟或者虚空，黑暗的年轮

缓慢而无声地
  
增长，除了风的拜访，一切

毫无变化，只是沉浸于
  
它自己的心境，你一定无法想象

那样的忍耐和幸福。

   

皎月苍穹

玛丽
.
奥利弗（美国）
  
祈
  
祷

不必是
  
蓝色的鸢尾花，或许只是

一块空地上的杂草，一些

小石子；无需
  
精心制作，你只要



  
专注，用一些词
  
将它们缝缀起来，这不是

一种竞赛，而是通向感恩的
  


  
大门，是一种沉默，
  
使另一种声音能开口说话。

   
11
、玛丽
.
奥利弗（美国）
  
八
  
月

当黑莓饱满地
  
挂在林中，挂在不属于任何人的

莓枝上，我整天



  
晃悠在高高的
  
枝条下，什么也不

想，只是伸出



  
被划破的胳膊，把

夏日的黑蜜
  
塞进嘴中；整天，我的身体



  
自得其乐。在流过的

幽暗溪水中，有我

生命的厚爪，张扬在



  
黑色的钟型浆果和枝叶间；还有

这欢乐的语言。

皎月苍穹

雷蒙德
.
卡佛（美国）
  
最后的断片

这一生你得到了
  
你想要的吗，即使这样？

我得到了。
  
那你想要什么？
  
叫我自己亲爱的，感觉自己

在这个世上被爱。

   
一天中最好的辰光

   
凉爽的夏夜。

窗户开敞。

灯亮着。
  
水果在碗中。
  
你的头在我的肩上。
  
一天中这些最愉悦的时刻。

  
接下来，当然，
  
是那些清晨的时光。还有

临近午餐的时候。

以及下午，和那

薄暮时分。

但我真爱

  
这些夏天的夜晚。

甚至超过，我想，

其它那些时辰。
  
一天的工作已经完成。

这时没有人能影响我们。

或者说永远。

  
我女儿和苹果饼

  
几分钟她就从烤炉里给我

端出了一块饼。微微的蒸汽
  
从饼的裂缝向上升起。糖和香料
——

肉桂
——
烤进了馅饼皮。

但她戴着一副墨镜

在上午十点的
  
厨房里
——
一切正常
——

当她望着我切开

一块，放进嘴里，
  
食不知味。我女儿的厨房，

在冬天。我叉起一块饼，

告诉自己别管这事儿。

她说她爱他。
  
没有比这更糟糕的了。

皎月苍穹

梅
.
斯温逊（美国）
  
与蛇共眠
  
我示范给她看怎样将手臂环绕我，

但她太小了。
  
更糟糕的是，她不明白。

而且
  
尽管她睡在我身边，伸出

舌头，但她舔的是她自己。

  
她喜欢我抚摩的手。

甚至
  
让我吻她。

但当我要求：
  
“
来，也来吻我，就像这样，
”
  
她嘶嘶一声后退了。

  
她小脑袋里想些什么？

她从床上跳起，

给我看她的背后，
  
却又在地毯上卷成一团。
  
我求她回来。起先，她回来了，

然后又溜了，藏在

  
被子下。她在玩我的脚！

“
噢，蛇儿，回来。乖，
  
挨着我躺下，我这儿舒服又暖和。

安静下来。不要爬，不要咬。

今晚和我在一起。
”
  
她微微发出嗖嗖声，似乎答应了。

  
她深深，深深的瞳孔与我的交接，
  
带着一种眼神，仿佛在忍住一场洪水
……

但她不是我的同类。

根本不是。

而且，
  
更糟糕的是，她太小了。

皎月苍穹

、雷蒙德
·
卡佛（美国）
  
散步
  
我在铁轨上散步。

跟随了它片刻，
  
然后在一个乡间墓地停下来，

在那里一个男人躺在
  
两个妻子中间。艾米莉
?
范德哲，

慈爱的妻子和母亲，

在约翰
?
范德哲的右边。

玛丽，第二位范德哲夫人，

也是仁爱的妻子，在他左边。

先是艾米莉去了，然后玛丽。

几年后，老伙计他自己。

十一个孩子来自这些婚姻。

而他们，现在也应该都去世了。
  
这是个安静的地方。像任何打断我散步的

好地方一样，坐下来，害怕

我自己的死，它也会来。

但我不明白，我不明白。
  
对这美好，劳碌的一生，我自己或别人的，

我所知道的全部
  
就是很快我将会起身
  
离开这个令人惊讶的地方，
  
这个给了去世的人们安身之所的地方。这片墓地。

走吧。先在一条铁轨上散步，

然后是另一条。

   

皎月苍穹

里索斯

（希腊）
  
几乎是一个魔术师
  
从远处他调低油灯的光，他移动椅子
  
而不接触它们。他累了。他摘下帽子，给自己扇风。

然后，以一个拉长了的姿势，他从耳边

造出了三张扑克牌。在一杯水里
  
他溶解了一颗绿色的、镇痛的星，用银勺来搅拌。

他喝下水和勺子。他变得透明。
  
可看到一只金鱼在他的胸腔里游来游去。
  
接着，由于筋疲力尽，他倚在沙发上闭上了眼睛。
  
“
有一只鸟在我的脑袋里，
”
他说。
“
我不能把它弄出来。
”

两只巨大翅膀的阴影充满了房间。

   

、索德格朗（芬兰)
  
现代处女
  
我不是女人，我是中性的。
  
我是孩子、童仆，是一种大胆的决定，

我是鲜红的太阳的一丝笑纹
……
  
我对于所有贪婪的鱼来说是一张网，

我对于每个女人是表示敬意的祝酒，

我是走向幸运与毁灭的一步，

我是自由与自我之中的跳跃
……

我是在男人耳中血液的低语，
  
我是灵魂的颤栗，肉体的渴望与拒绝，

我是进入新乐园的标记，

我是搜寻与勇敢之火，
  
我是冒昧得仅深及膝盖之水，
  
我是火与水诚实而没有限度的结合
……

   
、绍尔茨（芬兰）
  
十一月的大海

房舍四周，沉默于树下

坐着硕大的身影

他们并没阻挡道路

你可以穿其而行

只有一点微微的凉意

但他们总在那里
  
在湿漉漉的天气中更容易看见
  
在大海变得灰白
  
在存在过的事物朝窗口

上升的时候。

皎月苍穹

勃莱（美国）
  
苏

醒
  
我的血管中有舰队出发，

水道中响起细微的爆炸声，

海鸥穿梭于咸血的风中。

  
这是早晨。整个冬天国土都蛰伏着。

窗台铺盖着毛皮，庭院挤满
  
伏着的狗，和捧着厚厚的书本的手。

  
现在我们醒来了，起床，吃早饭！

从血液的港口中升起呼喊，
  
雾，还有桅杆，阳光下木滑车的碰击声。

   
20
、史蒂文斯
  
俄国的一盘桃子
  
我用整个身体品尝这些桃子，
  
我触摸它们，闻着它们。是谁在说话？
  
我吸收桃子，就像安捷涅夫

吸收安鲁。我像恋人般望着桃子

像年轻的恋人望着春天的花蕾，

像黝黑的西班牙人弹着吉它。

是谁在说话？肯定是我，
  
那只野兽，那个俄国人，那个流放者，

教堂里的钟为我们敲响

在心中。红嫩的桃子
  
又圆又大，还有一层茸毛，

盈满蜜汁，桃皮柔软，
  
桃子盈满了我的村庄的色彩，盈满
  
晴朗的天气，夏天，露水，和平的色彩。

桃子所在的房间静悄悄的。

窗子敞开。阳光
  
洒满窗帘。甚至窗帘轻盈地飘动，

  
也惊扰我。我不知道

这种残忍会把一个自我
  
从另一个自我上摘下，像摘下这桃子。

   
现在我们歌唱，在厨房地板上轻轻跳舞。

我们的整个躯体犹如黎明的港口；

我们知道主人离开我们去了白日。


  
用手机扫此二维码继续阅读:                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                

皎月苍穹

瑞典）拉格克维斯特
  
一首

   
一封来信

   
一封关于春小麦，
  
关于红醋栗树丛、樱桃树的来信，

一封我的老母亲的来信，
  
那是以颤抖的手写下的粗糙的信啊！

   
字字句句都是三叶草地，
  
熟透的黑麦和开花的田野，

都是她长年管理着的

远远近近的一切事物。

   
在上帝可靠的保护下，
  
阳光照耀着那些毗邻的农舍，

清彻悦耳的钟声欢快地敲着

降和平于世界。

   
在那花园的香气中，
  
在薰衣草和晚祷歌的气息中，

在星期日的一片宁静里，

她写信给我。

   
总是日日夜夜的忙碌，

总是没有休息，在
  
远方的我知道
——
哦，神秘！
——

这是无穷无尽的。

石琴娥

雷抒雁译

皎月苍穹

（瑞典）海顿斯坦
  
一首

   
春天的时刻

   
现在，人们对死者感到遗憾，

他们不能在春天的时刻里

沐浴着阳光
  
坐在明亮温暖的开满鲜花的山坡上。

但是，死者也许在轻轻细语

讲给西洋樱草和紫罗兰，

没有一个活着的人能听懂。

死者比活者知道得更多。

当太阳落山时，
  
也许他们将比我们更欢快地

在夜晚的阴影中游荡，

那些神秘的思想，

只有坟墓才知道。

   
石琴娥

雷抒雁

译

皎月苍穹

（挪威）豪格
  
一首

   
越过沼泽

   
死在这里的是源于所有树木的

根须，那就是你能安全地

行走于柔软之处的方式。
  
这样的根须保持其坚固性，它们

在此地躺卧了数个世纪是可能的。

青苔下仍然有它们的

某些黑暗的残留物。
  
它们仍然在世界上并且
  
托住你，因此你才能走过去。

而当你走出去进入高高的山湖

之中，你就感受到那个曾经

在此地淹死自己的

寒冷的人的回忆
  
帮助你托起脆弱的小舟。
  
他，真的疯了，把他的生命托付给了

水和永恒。

   
董继平

译