当你老了

李世纯

潘学峰 发表于 2018-9-2 11:08
说实话，觉得自己的翻译应该是最好的...呵呵...尽管很多人有不同意见，我也仔细斟酌了朋友们的意见，我还是 ...

朋友，您是否也仔细斟酌一下如下意见：




那时，妳老了，头发白了
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿
朦胧间，悠悠漾漾，一幕长卷荡妳流连异乡
一幅幅，一张张，那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...


这个是他，那个是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，
这个是他，那个是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我憨憨直直大执著，
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作... ...亲啊——爱——

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-3 12:49
朋友，您是否也仔细斟酌一下如下意见：

那时，妳老了，头发白了
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿
那时，朦朦胧胧，悠悠漾漾，一幕长卷，荡妳流连异乡
一幅幅，一张张，那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...


这个——是他，那个——是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，
这个——是他，那个——是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我憨憨直直大执著，
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作... ...亲啊——爱——

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-3 12:49
朋友，您是否也仔细斟酌一下如下意见：

那时，妳老了，头发白了
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿
那时，朦朦胧胧，悠悠漾漾，一幕长卷，荡妳流连异乡
一幅幅，一张张，那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...


这个——是他，那个——是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，
这个——是他，那个——是他，那时妳说
多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我憨憨直直大执著，
是他，是他，只是他，那时妳说
只是他曾宠着我，宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作... ...亲啊——爱——
李世纯

李世纯

亲啊——爱——哎呦，融融火？
是融融炉火伴着我；
那时妳说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
走了，这么快呀就走了，瞌睡工夫就走了；
走了啊——我那爱，陪星星去啦——咳 ... ...
那时妳啊——妳说，难呀，难呀，我这爱呀，怎么总是难释怀，
那时啊——妳说，我这爱呦——一步啊，一重山，走不出呦，重重山 ... ...

李世纯

亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳说，呀，这么快，这么快呀，我那爱
走了，这么快呀就走了，瞌睡工夫就走了
走了啊——我那爱，陪星星去啦——咳 ... ...
那时啊——妳说，难呀，难呀，我这爱呀，怎么总是难释怀，
那时妳啊——妳说，我这爱呦——一步啊，一步一重山，走不出呦，重重山 ... ...

李世纯

那时，妳老了，头发白了，
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，
那时，朦朦胧胧，悠悠漾漾，一幕长卷，荡妳流连异乡；
一幅幅，一张张，那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...


这个——是他，那个——是他，那时妳说：
啊——多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，
啊——多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
是他，是他，只是他，那时妳说：
只是他曾宠着我，宠我憨憨直直大执著，
是他，是他，只是他，那时妳说：
只是他曾宠着我，宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作 ... ...

李世纯

亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
这么快呀，就走了，瞌睡工夫就走了，
走了啊——我那爱，陪星星去啦——咳 ... ...
那时啊——妳说，难呀，难呀，我这爱呀，怎么总是难释怀，
那时妳啊——妳说，我这爱呦——一步啊，一步一重山，走不出呦，重重山 ... ...





——————————————————————————————————---

请朋友根据最后两帖探讨理解意见

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-3 13:41
亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
这么 ...

亲啊——爱、哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快呢，我那爱，
这么快他，就走了，瞌睡工夫，就走啦，
走了啊——我那爱，陪星星去啦——咳 ... ...
那时啊——妳说，难啊，难啊，我这爱呀，怎么总是难释怀，
那时妳啊——妳说，我这爱呦走出难，一步啊，一步一重山，走不出呦，重重山 ... ...

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-3 13:41
亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
这么 ...

亲啊——爱、哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快呢，我那爱，
这么快他，就走了，瞌睡工夫，就走啦，
走了啊——我那爱，陪星星去啦——咳 ... ...
那时啊——妳说，难啊，难啊，我这爱呀，怎么总是难释怀，
那时妳啊——妳说，我这爱呦走出难，一步啊，一步一重山，走不出呦，重重山 ... ...

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-3 15:41
亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
这么 ...

这成了儿戏