柔情炸弹

朱峰

柔情炸弹

马克·卓狄尼（澳大利亚）  朱峰  译

从花洒下面抬头望见
蓝楹花儿朵朵，这些自杀式
爆破手们身着晚装，于昨夜的
雨中降落在天窗上

我想起了你，那温柔且怀着
希望的暴虐式献身都是因为
愛着我，一个吻一个美丽身体的
部分，从优雅走向破碎，堕落


(选自诗集 Almost Everything I Know )

原文


Soft Bombs

by Mark Tredinnick

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

And I think of you, the tender hope-
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

叶如钢

很别致的句式结构。

从天窗这个词来看， shower 似乎是指淋浴。 早晨， 诗人在浴室淋浴， 抬头看见天窗
上的落花。

叶如钢

百度上称为  蓝花楹

叶如钢

pretty body part: pretty  修饰  body part.
似乎翻译成“美丽的身体部分“更好

叶如钢

欣赏有诗味的翻译， 点赞。

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-14 05:26
很别致的句式结构。

从天窗这个词来看， shower 似乎是指淋浴。 早晨， 诗人在浴室淋浴， 抬头看见天窗
...

是淋浴但觉得这两个字有些意味不够就用了花洒。再斟酌一下。谢谢。

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-14 05:29
百度上称为  蓝花楹

是的。维基百科上也是。其实我更想说紫楹花。哈哈

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-14 06:13
是的。维基百科上也是。其实我更想说紫楹花。哈哈

那名字有些另类。

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-14 06:17
那名字有些另类。

这种树是澳洲的一个特色，满树的小花很漂亮的。不知道美国有没有。我不止一次在本地英文媒体上看到 purple shower. （当然蓝和紫相差也不是太远）

朱峰

准备把 晚装 改成 盛装。