柔情炸弹

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-14 18:49
这种树是澳洲的一个特色，满树的小花很漂亮的。不知道美国有没有。我不止一次在本地英文媒体上看到 purpl ...

美国有一种紫花树， 很多。 但是否这个， 我还要再仔细看看。


诗中说花是fallen overnight， 所以诗人并没有看到flower shower。  
不少房子里的浴室有一个天窗。

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-14 18:50
准备把 晚装 改成 盛装。

嗯。 可以考虑。

叶如钢

这首诗里的loving,  主要是指做爱。Bomber 是轰炸机。
我试译了一下：

温柔炸弹

叶如钢译

从淋浴下我朝上观看
蓝花楹花朵， 身着
晚会装的自杀轰炸机，夜雨中
落在天窗上

于是我想起你，以温柔、含着
期待的献身激烈爱我，一个吻
一个美丽身体部分，一个
从优雅的破碎坠落

叶如钢

叶如钢 发表于 2018-2-15 02:13
这首诗里的loving,  主要是指做爱。Bomber 是轰炸机。
我试译了一下：

或者说亲热吧。

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-15 01:44
美国有一种紫花树， 很多。 但是否这个， 我还要再仔细看看。

诗中的shower肯定是淋浴。我想强调的是紫色。

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-15 02:13
这首诗里的loving,  主要是指做爱。Bomber 是轰炸机。
我试译了一下：

不错！

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-15 09:12
诗中的shower肯定是淋浴。我想强调的是紫色。

嗯。 可以考虑。

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-15 09:15
不错！

多谢！

朱峰

叶如钢 发表于 2018-2-15 09:54
多谢！

诗人的这个集子是中英双语的，我一看这首的翻译就觉得有些问题，想告诉作者又有些犹豫。就像我们聊过的翻译的质量作者本人往往无法判断完全基于信任。

叶如钢

朱峰 发表于 2018-2-15 12:30
诗人的这个集子是中英双语的，我一看这首的翻译就觉得有些问题，想告诉作者又有些犹豫。就像我们聊过的翻 ...

嗯。 翻译不小心就会出问题。 甚至翻译多年的资深专家都会出错。