特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

秦梅 · 发表于 2018-3-23 20:33

很有意味，耐品的一首

朱峰 · 发表于 2018-3-24 04:07

关于此诗更详细的解读请参考杨炼老师这篇根据聊天实录整理的评论：

http://zgsglp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=752002&mobile=1

达人老黑 · 发表于 2018-3-24 05:31

学习欣赏，受益。

梦的门 · 发表于 2018-3-24 08:04

通过译诗可以看出，不同翻译者对诗歌的理解和审美侧重点也是不同的，这样对比起来更分明，还是喜欢杨炼老师的翻译，更有味

古不为 · 发表于 2018-3-24 10:52

欢迎杨炼老师入驻流派网！感谢分享特翁这首短诗不同的翻译文本以及对该诗的解读。

古不为 · 发表于 2018-3-24 10:54

喜欢马悦然翻译的风格！
蛇，比爬行动物更具体！

卢利斯 · 发表于 2018-3-24 10:58

好诗，学习！

朱峰 · 发表于 2018-3-24 18:04

古不为发表于 2018-3-24 12:54
喜欢马悦然翻译的风格！
蛇，比爬行动物更具体！

瑞典语原文里是泛指，不是蛇。

古不为 · 发表于 2018-3-24 21:39

朱峰发表于 2018-3-24 18:04
瑞典语原文里是泛指，不是蛇。

那马悦然译成蛇应该是变通了？挺好！

包尘 · 发表于 2018-3-25 01:49

问好杨兄！悦读

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）