特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

敖华 · 发表于 2018-3-25 09:46

欣赏精彩，问侯友人！

黄土层 · 发表于 2018-3-26 14:16

杨炼译，上乘！

阿天一 · 发表于 2018-3-26 14:44

俺真不懂翻译，英文没学好，属于最差生，，希望一些有才能的诗人给翻译一下《鹰崖》，，不同版本，不同风格，能挺好看，，也算同题吧，，

黑暗之王 · 发表于 2018-3-26 14:45

行顺发表于 2018-3-22 23:25
学习了。外国大师的作品，一向读不懂。

我可是中西都琢磨，可惜不能翻译，只能看别人翻译的，问好。

黑暗之王 · 发表于 2018-3-26 14:45

问好您，久闻大名。

黎周谷穗 · 发表于 2018-3-26 20:05

鹰崖

杨炼译

玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星

我喜欢这个

朱峰 · 发表于 2018-3-26 20:08

阿天一发表于 2018-3-26 16:44
俺真不懂翻译，英文没学好，属于最差生，，希望一些有才能的诗人给翻译一下《鹰崖》，，不同版本，不同风格 ...

三个中译版本还不够吗？那就再来一个：

鹰崖

朱峰译

玻璃暖箱里
那只爬虫
出奇地静

一个女人晾衣服
沉默不语
死寂无风

我的灵滑向
大地深处
安然如彗星

阿天一 · 发表于 2018-3-27 07:50

流畅明白，不错，，赞一个，，

阿天一 · 发表于 2018-3-27 07:51

有谁回应一下，，让我学学，，

长林晓歌 · 发表于 2018-3-28 23:31

朱峰发表于 2018-3-26 20:08
三个中译版本还不够吗？那就再来一个：

鹰崖

你的翻译更加自然流畅。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）