特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

耿文

鹰崖

杨炼 译


玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星

王法

大漠风沙王峰 发表于 2018-3-22 16:48
李笠的读过~

问候兄弟。

吴一凡

看了前辈们的帖子，忍不住写点自己的想法。
蛇，或者是爬行动物，是带给人紧张的情绪；妇人的意象，使得这份紧张进一步降低；灵魂则是不含情绪，是客观的表达。随着读者情绪的慢慢放缓，寂静的逐步加深，通过制造这种对立的张力，二者（主观的情绪和现实的声音）在诗的最后相遇且共鸣，达到了全诗的高潮——即永恒安宁的寂静。
所以我觉得杨炼老师所翻译的“诡异的静”，是最能保留这种紧张感的。