特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

白炽灯 · 发表于 2018-5-6 08:14

李笠的更贴切生活

玄荒 · 发表于 2018-5-12 09:25

鹰崖

杨炼译

玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星
_____________________这个好！

雾都蓉儿 · 发表于 2018-5-16 08:27

玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动不动

一个女人
在沉寂中晾衣
死亡风平浪静

地面深处
我的灵魂
彗星般默然滑行

喜欢这首！

冷梅 · 发表于 2018-7-4 16:00

不同翻译，有不同的意境。高低可见。

马结华 · 发表于 2018-8-8 17:28

杨炼老师的翻译总体是最好的，马悦然的基本不可取，李笠的第二节我很喜欢：

一个女人
在沉寂中晾衣
死亡风平浪静

周塬 · 发表于 2018-9-27 15:07

“无风之死”

“缄默如彗星”

更喜欢！问好杨炼先生！

翟永立 · 发表于 2018-9-29 20:54

欣赏学习！

赵百云 · 发表于 2018-11-2 23:16

一群逗逼，好好的诗译成这样。我一个小学未毕业不懂英语的都看懂了
玻璃箱里头
蛇
莫名其妙的静

沉默中
一个女人晾衣服
无风之逝（看到女人在晾衣服，这女人是谁让作者感情深刻，什么话都随风流逝了。）

深层的地底
我的灵魂飘荡着
像沉默的彗星

这是沉默到极点的诗啊

逗逼的中国现代译者？译了三次没区别

耿文 · 发表于 2018-11-4 19:09

收藏细品，问好杨炼老师

耿文 · 发表于 2018-11-4 19:09

朱峰发表于 2018-3-22 20:46
欢迎杨炼老师入驻流派网！感谢分享特翁这首短诗不同的翻译文本以及对该诗的解读。也欢迎杨炼老师分享更多精 ...

向您问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）