特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

水香怡 · 发表于 2018-3-29 10:55

老鹰崖

马诚译

玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动
一个女人
在沉寂中晾衣后
死去
一切风平浪静
地面深处
我的灵魂
慧星般默然滑行

水香怡 · 发表于 2018-3-29 10:57

老鹰崖

马诚译

玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动

一个女人
在沉寂中晾衣后
死去
一切风平浪静

地面深处
我的灵魂
慧星般默然滑行

朱峰 · 发表于 2018-3-29 14:52

长林晓歌发表于 2018-3-29 01:31
你的翻译更加自然流畅。

谢谢晓歌。久不见！🤝

长林晓歌 · 发表于 2018-3-29 23:30

朱峰发表于 2018-3-29 14:52
谢谢晓歌。久不见！🤝

惭愧，心烦气躁，难得静下来。

围围 · 发表于 2018-3-31 22:29

杨炼大师好！

特翁这首亦可称之为微诗，因为

它基本具备了我所认为的微诗的

五个特征：

特征一：浓缩铀的重量，核裂变的当量。

特征二：气球般的体积，天空般的容积。

特征三：以缝纫的针尖，显刺刀的力道。

特征四：汇聚点滴温暖，生发静电磁场。

特征五：在极点上远瞻，正反皆为球面。

问候大师！

秦朗 · 发表于 2018-4-1 13:57

第一首明显更好，但我觉得前两首中首节单独出现的“静”字是个败笔。第三首第二节的静是四个字一起，本意被淡化，勉强可以接受，认为该小节比前两首的译法稍好。以上浅见，请批评指点！

匪夷 · 发表于 2018-4-1 22:09

很失望，对于诗歌而言

慕容凡夫 · 发表于 2018-4-17 17:23

黄六七发表于 2018-3-23 09:10
再读，还是第一首翻译的更好

同感！！

蓝天一嘘 · 发表于 2018-4-18 17:55

学习！

白炽灯 · 发表于 2018-5-6 08:14

李笠的更贴切生活

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）