中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 程家惠
打印 上一主题 下一主题

中国古诗词英译

[复制链接]
81#
发表于 2018-10-10 20:26 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:16
而非:

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

全诗歌整体看,

其主体主旨本意

不是在

例数语境主人公

做了1.

然后又做了2.3.4. .......

回复

使用道具 举报

82#
发表于 2018-10-10 20:31 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:26
全诗歌整体看,

其主体主旨本意

而是

其主体主旨本意

是要

主流表述语境主人公

在风寒隐忍十九年之境遇下

的悲壮所为
回复

使用道具 举报

83#
发表于 2018-10-10 20:40 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:31
而是

其主体主旨本意

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看,为迎合本诗歌

韵,及律

红色部分可省略,

英美人绝无费解,或误读
回复

使用道具 举报

84#
发表于 2018-10-10 20:41 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:40
no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看,为迎合本诗歌

因有之前分词短语在
回复

使用道具 举报

85#
发表于 2018-10-10 20:43 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:41
因有之前分词短语在

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看,为迎合本诗歌

韵,及律

红色部分谓语可省略,

英美人绝无费解,或误读
回复

使用道具 举报

86#
发表于 2018-10-10 20:44 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:43
no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看,为迎合本诗歌

因有前分词短语在
回复

使用道具 举报

87#
发表于 2018-10-10 21:15 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-10 20:31
而是

其主体主旨本意

其主体主旨本意

不是在

例数语境主人公

做了1.(在风寒隐忍十九年, 无失气节

然后又做了2.3.4. .......


而是要

主流表述语境主人公

在风寒隐忍十九年, 无失气节


之境遇下



悲壮所为
回复

使用道具 举报

88#
发表于 2018-10-11 10:25 | 只看该作者
程家惠 发表于 2018-10-10 16:26
Su Wu upheld  his  honour in Hu

从全诗整体分析,我们这首一行口感不调,其势必坏掉一整首诗歌味觉,一码序列不对,难进巅峰景观页面
回复

使用道具 举报

89#
发表于 2018-10-11 10:27 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-10-11 10:25
从全诗整体分析,我们这首一行口感不调,其势必坏掉一整首诗歌味觉,一码序列不对,难进巅峰景观页面

从全诗整体分析,我们这首一行口感不调,其势必坏掉一整首诗歌味觉,一码序列中错位,难进巅峰景观页面
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-13 14:28

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表