Hello：您，请您，now 留 下 您 对 诗 歌 翻 译 的 看 法

一笑嫣然

能不能译要靠外语水平，译的好不好要靠汉语水平。

李世纯

一笑嫣然 发表于 2018-11-10 13:18
能不能译要靠外语水平，译的好不好要靠汉语水平。

6. 外文诗歌能不能译要靠外语水平，译的好不好要靠汉语水平。

小崔

读心读意。。。。因为那毕竟是不同的物种。。。。

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 09:47
6. 外文诗歌能不能译要靠外语水平，译的好不好要靠汉语水平。

7. 你的译文最后加工程序是：把译文读给自己、读给亲人、挚友，看他们是否能听出作品主题旨意，或看他们是否会骂你，骂你的爱作，花里胡哨，光怪陆离，看似五彩缤纷，实则大小不一，长短不起，非楼非墙，一堆瓦砾

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 10:01
7. 你的译文最后加工程序是：把译文读给自己、读给亲人、挚友，看他们是否能听出作品主题旨意，或看他们 ...

7. 你的译文最后加工程序是：把译文读给自己、读给亲人、挚友，看他们是否能听出作品主题旨意，或看他们是否会骂你，骂你的爱作，花里胡哨，光怪陆离，看似五彩缤纷，实则大小不一，长短不齐，非楼非墙，一堆瓦砾

李世纯

小崔 发表于 2018-11-11 09:56
读心读意。。。。因为那毕竟是不同的物种。。。。

8. 翻译外文诗歌要先读心读意。。。。因为那毕竟是不同的物种。。。。语种，不可先读句，甚至先读词

李世纯

9. 翻译诗歌力争译作要和原作一样，不要一味追求读者易读易懂，而抹煞原作品位

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-11 14:50
9. 翻译诗歌力争译作要和原作一样，不要一味追求读者易读易懂，而抹煞原作品位

10. 应该相信读者，多数是自知之明、见贤思齐的，只要你的译作真的和原作一样，不要过于担心读者一时不易读、一时看不懂，而屏蔽了原作一生成就，德才品美容

一笑嫣然

　　　　我想是这样（十四行）

经济 economy 依靠农民
海关custom 卡死他们
地主landlord 懒得劳动
雄心 ambition 俺必挺昂
强壮 strong 似壮哥
羡慕 admire 额得买来
脾气 temper 太泼
怀孕pregnant 扑来个男的
救护车 ambulance 俺不能死
律师 lawyer 捞呀

鱼 fish 费时  费事
捕或是钓  包括做和吃
我想是这样
事实证明英文来源于汉语

李世纯

一笑嫣然 发表于 2018-11-11 20:07
　　　　我想是这样（十四行）

经济 economy 依靠农民

如果说：该事实证明 汉语 来源于 英文 呢？