Hello：您，请您，now 留 下 您 对 诗 歌 翻 译 的 看 法

李世纯

34. 唯恐辜负作者读者， 最忌亵渎诗魂艺魂

李世纯

35. 拘泥词句当属微末，出神入化才是根本，以诗译诗所谓套话，点点滴滴孤诣苦心

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:09
35. 拘泥词句当属微末，出神入化才是根本，以诗译诗所谓套话，点点滴滴孤诣苦心

36. 高雅的翻译是一种再创造的过程，只有诗人才能翻译诗歌

李世纯

37.   必须改变原文的意思， 才可以表达通顺， 说明了翻译者的无能。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-17 13:03
37.   必须改变原文的意思， 才可以表达通顺， 说明了翻译者的无能。

38. 准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-17 13:41
38. 准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

39. 中文是最美的语言。因此诗歌翻译成中文有无限可能。