Hello：您，请您，now 留 下 您 对 诗 歌 翻 译 的 看 法

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-17 20:30
25. 选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

26.
翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 10:20
26.
翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

27.

翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 10:32
27.

翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

28.

... ... 译诗，有哪不合身的地方，请大家指出来。文艺批评，不是请客吃饭，就要一针见血。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-19 13:43
28.

... ... 译诗，有哪不合身的地方，请大家指出来。文艺批评，不是请客吃饭，就要一针见血。

29.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。

李世纯

30.         不要以为诗歌的含义对于你是隐含的： 最好的诗歌意味着把想说的说出来。

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-30 14:26
30.         不要以为诗歌的含义对于你是隐含的： 最好的诗歌意味着把想说的说出来。

31.

  最好的诗歌意味着把想说的说出来。

李世纯

32.推敲字句揣摩意境                                          移植风格仔细谨慎                                          模糊之中似无标准                                          表形以外总有分寸

李世纯

33.

当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的亮点妙笔，主旨新意，我们无所翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-31 20:57
33.

当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么 ...

33.

       当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌素材没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的亮点妙笔，主旨新意，我们无所翻译

李世纯

33.

       当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌素材没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的主旨新意（视觉独到），亮点妙笔（表达超凡），我们无所解读，无所翻译