《一首最著名的法语诗百年没人能翻译好---悬赏5000元征求最佳汉译》

阿泳

其中一些句子是值得商榷的。因为追求韵律，对原文的字词意义稍作了一些“扩展”或"附会”。
特别如：“Et comme  l'Espérance est violente” / “With Hope more violent than we could know”。其中对Violente的翻译没有完全遵从字面的意思。并且我认为这个”Violente"是因为”缓慢的日子“而产生的对过去的“爱”的烈度的抱怨，而非其他一些翻译中直接对“希望”的形容。

叶如钢

阿泳 发表于 2017-5-22 00:03
如钢老师，我试着翻译了一回。请您和各位老师指正。

米拉波桥

阿泳你单独贴出吧。

叶如钢

阿泳 发表于 2017-5-22 00:11
其中一些句子是值得商榷的。因为追求韵律，对原文的字词意义稍作了一些“扩展”或"附会”。
特别如：“Et  ...

这个英文翻译，这里确实不准确。

阿泳

感谢老师指正。如此我会再仔细斟酌，修改一下。

叶如钢

阿泳 发表于 2017-5-22 08:25
感谢老师指正。如此我会再仔细斟酌，修改一下。

好的。