当你老了

大河原

翻译是一门艺术，也是一门科学

潘学峰

大河原 发表于 2018-9-4 09:13
翻译是一门艺术，也是一门科学

呵呵...大河原君高见，我觉得是一种素养...我的个见

大河原

潘学峰 发表于 2018-9-4 09:26
呵呵...大河原君高见，我觉得是一种素养...我的个见

赞同，问好！

潘学峰

大河原 发表于 2018-9-4 11:37
赞同，问好！

谢谢您，祝好！

李世纯

               暮       恋



那时，妳老了，头发白了，
那时，妳在炉火那儿，打着盹儿，
那时，朦朦胧胧，妳展开一幕长卷，悠悠漾漾，荡去梦乡；
那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ...







...这个——是他，那个——是他，那时妳说：
啊——多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，
啊——多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；







是他，是他，只是他，那时，妳又说：
只是他曾宠着我，
宠我倔倔强强大执著，
只是他曾宠着我，
宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹小作作 ...

  





...爱 ... 哎呦，是炉火，融融的，
那时啊，妳才说：好快呀，我那爱，
瞌睡工夫走了呦，陪星星去喽 ... ...
那时啊，妳才说：好难呀，我这爱，
走一步啊，一重山，这山又望那山巅 ... ...

  

李世纯

当你老了

威廉·巴特勒·叶芝

潘学峰（翻译）

当你变得苍老，尽打瞌睡，
守着炉火低头扬头，取下这本书，
慢慢读，追忆当年柔情的眼睛   
你的眼睛里曾深深留存着他们的身影。     （取书后去追忆？谁的身影？眼睛？书？）


多少人爱过你岁月里的优雅，                        （原作1行，意在描述：爱其外在，）
爱你的美貌，以假意或真情，                        （原作2行，意在描述：爱其外在，）
惟有一人独爱你内在朝圣的心灵，                 （原作3行，意在描述：爱其内在，）
爱你脸上变换着的忧痛；                               （原作4行，意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写、对比修辞，
                                                                         互文、互体修辞，上下工整
  

和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰，
把他的脸躲进繁星。

李世纯

当你老了

威廉·巴特勒·叶芝

潘学峰（翻译）

当你变得苍老，尽打瞌睡，
守着炉火低头扬头，取下这本书，
慢慢读，追忆当年柔情的眼睛   
你的眼睛里曾深深留存着他们的身影。     （取书后去追忆？谁的身影？眼睛？书？）


多少人爱过你岁月里的优雅，                        （原作1行，意在描述：爱其外在，）
爱你的美貌，以假意或真情，                        （原作2行，意在描述：爱其外在，）
惟有一人独爱你内在朝圣的心灵，                 （原作3行，意在描述：爱其内在，）
爱你脸上变换着的忧痛；                               （原作4行，意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写、对比修辞，
                                                                         互文、互体修辞，上下工整
  

和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰，
把他的脸躲进繁星。

李世纯

当你老了

威廉·巴特勒·叶芝

潘学峰（翻译）

当你变得苍老，尽打瞌睡，
守着炉火低头扬头，取下这本书，
慢慢读，追忆当年柔情的眼睛   
你的眼睛里曾深深留存着他们的身影。     （取书后去追忆？谁的身影？眼睛？书？）


多少人爱过你岁月里的优雅，                        （原作1行，意在描述：爱其外在，）
爱你的美貌，以假意或真情，                        （原作2行，意在描述：爱其外在，）
惟有一人独爱你内在朝圣的心灵，                 （原作3行，意在描述：爱其内在，）
爱你脸上变换着的忧痛；                               （原作4行，意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写、对比修辞，
                                                                         互文、互体修辞，上下工整
  

和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰，
把他的脸躲进繁星。

李世纯

当你老了

威廉·巴特勒·叶芝

潘学峰（翻译）

当你变得苍老，尽打瞌睡，
守着炉火低头扬头，取下这本书，  （她在？这成了儿戏？）
慢慢读，追忆当年柔情的眼睛   
你的眼睛里曾深深留存着他们的身影。     （取书后，又去追忆了？谁的身影？眼睛？书？）


多少人爱过你岁月里的优雅，                        （原作1行，本意在描述：爱其外在，）
爱你的美貌，以假意或真情，                        （原作2行，本意在描述：爱其外在，）
惟有一人独爱你内在朝圣的心灵，                 （原作3行，本意在描述：爱其内在，）
爱你脸上变换着的忧痛；                               （原作4行，本意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写对比，
                                                                         属互文互体，其上下工整对仗，属修辞亮点妙笔；我们东一笔，
                                                                         西两笔，感觉我们川剧变脸戏，原作变其妙笔成败笔，叶芝能安息？）  

和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰，
把他的脸躲进繁星。

李世纯

爱你脸上变换着的忧痛；                               （原作4行，本意在描述：爱其内在；原作1.2行与3.4行相对侧写对比，
                                                                         属互文互体，其上下工整对仗，属修辞亮点妙笔；我们东一笔，
                                                                         西两笔，感觉我们川剧变脸戏，原作变其妙笔成败笔，叶芝能安息？）  

和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声       （虽“ 和 ”用得好，说明本段与上文密不可分，但会使读者质疑，老妪在被诅咒将凄婉于火旁）
爱情何以逝，又何以登上过顶的群峰，     （原作本意，并非质问“ 爱情凭什么逝去 ”；其双方无一私奔新欢
把他的脸躲进繁星。                             by the way, 有一部电影,抑或《爱国者》，开篇不久，有小孩儿看星星，找哪一颗是已经故去的妈妈。
                                                             我们翻译或可借鉴）