同 题 翻 译：罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选5/9首 = 雪歌译诗=

李世纯

修正稿 3：


    In Neglect                                                                     看 啥 看 ？ 少 管


They leave us so to the way we took,                            他们不屑你呀，不屑你不端
As two in whom them were proved mistaken,                人家无视我呦，无视我不堪
That we sit sometimes in the wayside nook,                   路隅同坐起嘿，萌萌哒哒秀变脸：
With mischievous, vagrant, seraphic look,                     左一张宽谅——宽谅！右一张海涵——海涵！
And try if we cannot feel forsaken.                                 睁一眼睛哎，闭一眼吧——嗯？——哼！ ... ...






译    注：


1.  蓝本出处： 我翻译栏目译友近期作品

2.  主要参考文献： 同上暨谨此诚谢

3. 考虑到主客观双方心理均为处于 In Neglect（看啥？有啥好看的？算了吧） 状态，故题目译为：《 看啥？看啥？少管 》

4. 初感分析原作语境主体语言为女性

5. 这里留下翻译中的思考体会，以便互动交流。也欢迎其他师友继续提出批评意见，互相交流。诚请不拘形式（含骂批）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 10:49
修正稿 3：

修正稿 4：


    In Neglect                                                                     看 啥 看 ？ 少 管


They leave us so to the way we took,                            他们不屑你呀，不屑你不端
As two in whom them were proved mistaken,                人家无视我呦，无视我不堪
That we sit sometimes in the wayside nook,                   路隅同坐起嘿，萌萌哒哒秀变脸：
With mischievous, vagrant, seraphic look,                     宽谅吧，宽谅！海涵吧，海涵！
And try if we cannot feel forsaken.                                 睁一眼——哎，闭一眼吧——哼！ ... ...






译    注：


1.  蓝本出处： 我翻译栏目译友近期作品

2.  主要参考文献： 同上暨谨此诚谢

3. 考虑到主客观双方心理均为处于 In Neglect（看啥？有啥好看的？算了吧） 状态，故题目译为：《 看啥？看啥？少管 》

4. 初感分析原作语境主体语言为女性

5. 这里留下翻译中的思考体会，以便互动交流。也欢迎其他师友继续提出批评意见，互相交流。诚请不拘形式（含骂批）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 11:35
修正稿 4：

修正稿 5：


    In Neglect                                                                     看 啥 看 ？ 少 管


They leave us so to the way we took,                            他们不屑你呀，不屑你不端
As two in whom them were proved mistaken,                人家无视我呦，无视我不堪
That we sit sometimes in the wayside nook,                   路隅同坐起嘿，萌萌哒哒秀变脸：
With mischievous, vagrant, seraphic look,                     宽谅吧，宽谅！海涵吧，海涵！
And try if we cannot feel forsaken.                                 睁一眼——哎？闭一眼吧——哼！ ... ...






译    注：


1.  蓝本出处： 我翻译栏目译友近期作品

2.  主要参考文献： 同上暨谨此诚谢

3. 考虑到主客观双方心理均为处于 In Neglect（看啥？有啥好看的？算了吧） 状态，故题目译为：《 看啥？看啥？少管 》

4. 初感分析原作语境主体语言为女性

5. 这里留下翻译中的思考体会，以便互动交流。也欢迎其他师友继续提出批评意见，互相交流。诚请不拘形式（含骂批）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 11:37
修正稿 5：

修正稿 6：


    In Neglect                                                                     看 啥 看 ？ 少 管


They leave us so to the way we took,                            他们不屑你呀，不屑你不端
As two in whom them were proved mistaken,                人家无视我呦，无视我不堪
That we sit sometimes in the wayside nook,                   路隅同坐起嘿，萌萌哒哒秀变脸：
With mischievous, vagrant, seraphic look,                     宽谅吧？宽谅！海涵吧？海涵！
And try if we cannot feel forsaken.                                 睁一眼——哎？闭一眼吧——哼！ ... ...






译    注：


1.  蓝本出处： 我翻译栏目译友近期作品

2.  主要参考文献： 同上暨谨此诚谢

3. 考虑到主客观双方心理均为处于 In Neglect（看啥？有啥好看的？算了吧） 状态，故题目译为：《 看啥？看啥？少管 》

4. 初感分析原作语境主体语言为女性

5. 这里留下翻译中的思考体会，以便互动交流。也欢迎其他师友继续提出批评意见，互相交流。诚请不拘形式（含骂批）

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-8 09:52
不是试图在说翻译者比原作者都强...那叫喧宾夺主

主题创意的表达到位与否在原作、译作双方并非永远、总是同步，出现差别是正常、自然的，前提是主题创意不变；我们不可因此认为这样的差别 那叫喧宾夺主 更 不是试图在说翻译者比原作者都强...

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 15:53
主题创意的表达到位与否在原作、译作双方并非永远、总是同步，出现差别是正常、自然的，前提是主题创意不 ...

有同我们双方对话，任何一方提及并披露对方欲言未言或欲言未及言者，均不可断其喧宾夺主，况论书面主题创意属不可变者

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 15:53
主题创意的表达到位与否在原作、译作双方并非永远、总是同步，出现差别是正常、自然的，前提是主题创意不 ...

有同我们双方对话，任何一方提及并披露对方欲言未言或欲言未及言者，均不可断其喧宾夺主，况论书面主题创意属不可变者

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-8 18:06
有同我们双方对话，任何一方提及并披露对方欲言未言或欲言未及言者，均不可断其喧宾夺主，况论书面主题创 ...

应该留给读者，而不是译者越葅代鲍 (这个成语请告诉我正确写法)。

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-8 16:06
有同我们双方对话，任何一方提及并披露对方欲言未言或欲言未及言者，均不可断其喧宾夺主，况论书面主题创 ...

当然，以其昏昏使人昭昭之作，如当下国内诗坛其他栏目口水诗，如乾隆当年成千御诗作，各国均有存在，不过，想必各国主流译界亦均视之游戏，自娱自乐而已

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-8 16:17
应该留给读者，而不是译者越葅代鲍 (这个成语请告诉我正确写法)。

译者越葅代鲍 是在搞所谓中国式智慧，逃避译者分内职责，把翻译工作踢皮球给不懂外文的读者，这是业界规避自身无奈、无能被识破的套路，