同 题 翻 译：罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选5/9首 = 雪歌译诗=

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 19:53
至于 喧宾夺主 越俎代庖

更是没有忌惮必要

因为

它就是台词

台词对口或台词说口语

有同莎翁14行

都是当时宫廷戏剧对白台词


而已

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-9 21:53
至于 喧宾夺主 越俎代庖

更是没有忌惮必要

我无法说服你，呵呵

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-9 19:59
我无法说服你，呵呵

好吧，

思而不学则罔

休会

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-9 19:59
我无法说服你，呵呵

好吧，

思而不学则罔

休会

潘学峰

李世纯 发表于 2018-10-9 22:02
好吧，

思而不学则罔

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 10:39
您问了一个很好、很及时，很切合我们讨论主题的问题，我的老师朋友

应该留给读者，而不是译者越葅代鲍

如果小可同您一样思维回答您：

您真的要问是做什么的，那么就请您自己发挥想象吧，应该给您留有充分的想象空间，把问题留给

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 08:38
应该留给读者，而不是译者越葅代鲍

如果小可同您一样思维回答您：

您自己去思考，做什么的应该留给您这位问者，而不是小可我越葅代鲍

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-9 19:59
我无法说服你，呵呵

您欲言而非言明者小可早已心有灵犀

不越俎代庖地说

您在探讨移就体诗歌翻译移就度问题

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:01
您欲言而非言明者小可早已心有灵犀

不越俎代庖地说

在原作移就适度（依据原作者素质）前提下，我们移就翻译过度，会使读者不知所云，反之，更不知所云，两者实例业界译本比比皆是，眼下几近百分百

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:10
在原作移就适度（依据原作者素质）前提下，我们移就翻译过度，会使读者不知所云，反之，更不知所云，两者 ...

大楼前后亦无例外