同 题 翻 译：罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选5/9首 = 雪歌译诗=

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:33
不是您的主题创意主旨吗？

把您的

越葅代鲍

译成

移就体诗歌翻译度的思考

不到位吗？

过度吗?


越俎代庖否?

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:37
把您的

越葅代鲍

虽然

您未及或未能言及：

移就体诗歌翻译度的思考？

李世纯

严谨讲

本诗歌并非纯属移就体例

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-12 11:42
严谨讲

本诗歌并非纯属移就体例

莎翁14行（皇家宫廷剧本对口台词）效仿式而已

理科生学文艺

李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

李世纯

理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:14
李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

------------------------------------------------------


好！

很好！

非常好！

砍得正到好处！

到位极了！

真诚希望能继续，

更精细到位砍

李世纯

理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:14
李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

朋友红色部分之砍

小弟初阅原作亦有同感

只是考虑会有类红色款潜水者拍砖小弟

初感提及远不及今日朋友砍得如此痛快淋漓到位之至

李世纯

理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:14
李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

朋友红色部分之砍

小弟初阅原作亦有同感

只是考虑会有类红色款潜水者拍砖小弟

故初感提及远不及今日朋友砍得如此痛快淋漓到位之至

李世纯

想必小弟之中文翻译十分成功

且亦有反证首赞

反证小弟对原诗语感不仅理解精准无误

而且对原诗翻译表达亦绘声绘色

以致让不懂原作英语文字者

竟能感到 让人读起来着不舒服。

李世纯

理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:14
李老师有才气，功夫深，但翻译过于做作，让人读起来着不舒服。

朋友今能如此坦言心声

小弟凭亲身经验，亦当直言相告：

世间诗坛都一样，不分中外

成熟，简练，优美佳作相对少之又少，切不可乐观想象

更多是如同当下那些中国现代新诗

眼前那些中国现代口水诗作家

外国诗坛月亮从未圆过我们中华文明泱泱大国