《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

潘学峰 发表于 2018-10-12 00:23
你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们大家的翻译权威

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

15. 温良恭俭让，不译好文章，水平提升，不在喝彩中，更多在叫骂中，在自我争辩、相互争辩，残酷争辩中

朱峰

谢谢分享

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 12:04
16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不懂，更译不清，即便我们已有过人的外语才能。

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 17:34
17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不 ...

18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-21 09:25
18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-23 10:17
19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译