《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-25 10:29
20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译

21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导航，即可自行规避一词一句之障

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 11:50
21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导 ...

22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不伦不类，或是依旧瓦砾一堆，只是变更各瓦砾称呼而已

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 14:39
22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不 ...

23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不坷，不剐不蹭，一路顺风，景致也不错，但客观已是误导行骗游客

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 14:53
23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不 ...

24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎有叶的葡萄；而不是仅仅把各个葡萄粒之大小、色调、甜度，以及他们异域名称等等等转达给读者、听众

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎有叶的葡萄；而不是仅仅把各个葡萄粒之大小、色调、甜度，以及他们异域名称等等等转达给读者、听众

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 14:17
26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎 ...

27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-29 18:03
27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难成功翻译原作