《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 16:27
29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时 ...

30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-6 10:30
31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之，让读者知道原作是异域诗苑一堆荒草，有如我们司空见惯那些中西当下口水诗；否则，我们夹带自己态度，且矫正且翻译，会让原作以其昏昏，使人昭昭

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-6 18:52
32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之， ...

33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-6 18:52
32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之， ...

33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-6 19:24
33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

34. 翻译文章，如事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均有升值受益，不留一座烂尾楼

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-7 13:12
34. 翻译文章，如事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均有升值受益，不留一座烂尾楼

35. 翻译文章，如从事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均可升值受益，烂尾楼，自己一座不能留