中国古诗词英译

朱峰

欢迎！欣读精彩翻译！

程家惠

李世纯 发表于 2018-8-28 11:41
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲！

     Ever back to the west they go?

程家惠

李世纯 发表于 2018-8-28 12:05
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲！

谢谢点拨！And ever back to the west they go?

程家惠

程家惠 发表于 2018-8-28 07:12
谢谢！To Han all geese fly 应为：To Han wild geese fly

He never feared his foe. 应为：He never bowed to his foe.

李世纯

程家惠 发表于 2018-8-28 19:50
Ever back to the west they go?

百川东到海，何时复西归？

Forever into the east seas all streams flow;
Ever back to the west they go?
-------------------------------------------------

麻烦在于，我们非用 ever 不可? 它有时态要求，之上“；”号又须换掉

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-28 21:12
百川东到海，何时复西归？

Forever into the east seas all streams flow;

百川东到海，何时复西归？

唯有这句，该属直接引语，妙笔亮点；一般现在时态，且用陈述句，看似不可以

李世纯

李世纯 发表于 2018-8-28 21:20
百川东到海，何时复西归？

唯有这句，该属直接引语，妙笔亮点；一般现在时态，且用陈述句，看似不可以 ...

您看呢？

程家惠

李世纯 发表于 2018-8-28 21:12
百川东到海，何时复西归？

Forever into the east seas all streams flow;

谢谢casper!  http://m.dict.cn/Do%20you%20ever%20wear%20a%20pushup%20bra?

李世纯

程家惠 发表于 2018-8-29 07:47
谢谢casper!  http://m.dict.cn/Do%20you%20ever%20wear%20a%20pushup%20bra?

您的问题正出在这种机械对接上（不止我们自己），死盯单一词对译。
我们此处上下两行成一句，我们有“，”号吗？疑问助词有吗？至少满足这样
具体前提后，韵脚 ow 又该如何处理？再去遭质疑，被问题？我们不可
小马过河思维模式，去查词典、搜百度，一称下去，量度更多不在一斤二斤
整数上的，我们只能依据词典，百度上有限的整数词义，具体得出我们自己要
称的事物是1斤，是2斤，还是1.1,1.2，0.10.2斤。我们该纠正 Smith， 把（台湾）“省”认成（反）“省”，不是吗？

李世纯

程家惠 发表于 2018-8-29 07:47
谢谢casper!  http://m.dict.cn/Do%20you%20ever%20wear%20a%20pushup%20bra?

您的问题正出在这种机械对接上（不止我们自己），死盯单一词对译。
我们此处上下两行成一句，我们有“，”号吗？疑问助词有吗？至少满足这样
具体前提后，韵脚 ow 又该如何处理？再去遭质疑，被问题？我们不可
小马过河思维模式，去查词典、搜百度，一称下去，量度更多不在一斤二斤
整数上的，我们只能依据词典，百度上有限的整数词义，具体得出我们自己要
称的事物是1斤，是2斤，还是1.1,1.2，0.10.2斤。我们该纠正 Smith， 把（台湾）“省”认成（反）“省”，不是吗？