中国古诗词英译

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:16
而非：

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

全诗歌整体看，

其主体主旨本意

不是在

例数语境主人公

做了1.

然后又做了2.3.4. .......

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:26
全诗歌整体看，

其主体主旨本意

而是

其主体主旨本意

是要

主流表述语境主人公

在风寒隐忍十九年之境遇下

的悲壮所为

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:31
而是

其主体主旨本意

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看，为迎合本诗歌

韵，及律

红色部分可省略，

英美人绝无费解，或误读

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:40
no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看，为迎合本诗歌

因有之前分词短语在

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:41
因有之前分词短语在

no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看，为迎合本诗歌

韵，及律

红色部分（谓语）可省略，

英美人绝无费解，或误读

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:43
no honour lost, Su Wu's detained in Hu

从具体实际看，为迎合本诗歌

因有其前分词短语在

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 20:31
而是

其主体主旨本意

其主体主旨本意

不是在

例数语境主人公

做了1.（在风寒隐忍十九年, 无失气节）

然后又做了2.3.4. .......


而是要

主流表述语境主人公

在风寒隐忍十九年, 无失气节


之境遇下



的悲壮所为

李世纯

程家惠 发表于 2018-10-10 16:26
Su Wu upheld  his  honour in Hu

从全诗整体分析，我们这首一行口感不调，其势必坏掉一整首诗歌味觉，一码序列不对，难进巅峰景观页面

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-11 10:25
从全诗整体分析，我们这首一行口感不调，其势必坏掉一整首诗歌味觉，一码序列不对，难进巅峰景观页面

从全诗整体分析，我们这首一行口感不调，其势必坏掉一整首诗歌味觉，一码序列中错位，难进巅峰景观页面